Paroles et traduction de la chanson «You Could Be Mine» par Guns N' Roses

You Could Be Mine (Tu Pourrais M'appartenir)

I'm a cold heartbreaker
Je suis un sinistre briseur de coeurs
Fit ta burn and I'll rip
J'ajuste ta brûlure et je te briserai
Your heart in two
Ton coeur en deux
And I'll leave you lyin' on the bed
Et je te quitterai étendue sur le lit
I'll be out the door before ya wake
Je serai loin de la porte quand tu te léveras
It's nuthin' new ta you
Ce n'est rien de nouveau pour toi
'Cause I think we've seen that movie too
Parce que je crois que nous avons ce film ensemble

'Cause you could be mine
Parce que tu pourrais m'appartenir
But you're way out of line
Mais ta façon d'être marginale
With your bitch slap rappin'
Avec ta façon de sal*** de mettre des claques
And your cocaine tongue
Et ta langue cocaïne
You get nuthin' done
Tu n'as rien fait
I said you could be mine
J'ai dit que tu pourrais m'appartenir

Now holidays come and then they go
Maintenant les vacances vont et viennet
It's nothin' new today
Il n'y a rien de neuf aujourd'hui
Collect another memory
Collecte un nouveau souvenir
When I come home late at night
Quand je rentre tard la nuit venue à la maison
Don't ask me where I've been
Ne me demande pas où j'étais
Just count your stars
Contente toi de compter les étoiles
I'm home again
Je suis encore à la maison

'Cause you could be mine
Parce que tu pourrais m'appartenir
But you're way out of line
Mais ta façon d'être marginale
With your bitch slap rappin'
Avec ta façon de sal*** de mettre des claques
And your cocaine tongue
Et ta langue cocaïne
You get nuthin' done
Tu n'as rien fait
I said you could be mine
J'ai dit que tu pourrais m'appartenir

You've gone sketchin' too many times
Tu es parti en souvenir tellement de fois
Why don't ya give it a rest
Pourquoi ne t'es tu pas offerte une pause
Why
Pourquoi
Must you find
Tu dois te trouver
Another reason to cry
Une autre raison de pleurer

While you're breakin' down my back
Pendant que tu me poignardais dans le dos
N' I been rackin' out my brain
J'étais hors de moi
It don't matter how we make it
Peu importe comment nous l'avons fait
'Cause it always ends the same
Parce que ça finit toujours pareil
You can push it for more mileage
Tu peux pousser encore le compteur
But your flaps r' wearin' thin
Mais tes ailes ne te portent pas assez
And I could sleep on it 'til mornin'
Et je ne peux dormir dessus jusqu'au matin
But this nightmare never ends
Mais ce cauchemard ne finira jamais
Don't forget to call my lawyers
N'oublie pas d'appeler mes avocats
With ridiculous demands
Avec des demandes ridicules
An you can take the pity so far
Et tu peux virer la pitié très loin
But it's more than I can stand
Mais c'est plus que je ne peux tenir
'Cause this couchtrip's gettin' older
Parce que cette histoire d'un soir est vieillissante
Tell me how long has it been
Dis moi combien de temps ça a duré
'Cause 5 years is forever
Parce que 5 ans c'est éternel
An you haven't grown up yet
Et tu n'as pas encore grandis

You could be mine
Tu pourrais m'appartenir
But you're way out of line
Mais ta façon d'être marginale
With your bitch slap rappin'
Avec ta façon de sal*** de mettre des claques
And your cocaine tongue
Et ta langue cocaïne
You get nuthin' done
Tu n'as rien fait
I said you could be mine
J'ai dit que tu pourrais m'appartenir
You should be
Tu devrais
You could be mine
Tu pourrais m'appartenir

Yeah !
Ouais !

[ Cette chanson est présente dans le cultissime

"Terminator 2". A voir aussi le clip où l'on peut

Noter l'apparition de Schwarzy en Terminator qui

En après le groupe. ]