Paroles et traduction de la chanson «The Promise» par The Cure

The Promise (La Promesse)

How time will heal
Comment le temps va-t-il guérir
Make me forget
Fais moi oublier
You promised me
Tu m'as promis
Time will heal
Le temps guérira
Make me forget
Fais moi oublier
You promised me
Tu m'as promis
Love will save us all
L'amour nous sauvera tous
And time will heal
Et le temps guérira
You promised me...
Tu m'as promis...
How love will save
Comment l'amour sauvera-t-il
Make me forget
Fais moi oublier
You promised me
Tu m'as promis
Love will save
L'amour sauvera
Make me forget
Fais moi oublier
You promised me
Tu m'as promis
Time will heal us all
Le temps nous guérira tous
And love will save
Et l'amour sauvera
You promised me...
Tu m'as promis...
I trusted you
Je t'ai fait confiance
I wanted your words
Je voulais tes mots
Believed in you
J'ai cru en toi
I needed your words
J'avais besoin de tes mots
Time will heal
Le temps guérira
Make me forget
Fais moi oublier
And love will save us all
Et l'amour nous sauvera tous
You promised me another wish
Tu m'as promis un autre voeu
Another way
Une autre manière
You promised me another dream
Tu m'as promis un autre rêve
Another day
Un autre jour
You promised me another time
Tu m'as promis un autre moment
You promised me another life
Tu m'as promis une autre vie
You promised me. .
Tu m'as promis...
So I swallowed the shame and I waited
Alors j'ai avalé la honte et j'ai attendu
I buried the blame and I waited
J'ai enterré le reproche et j'ai attendu
Choked back years of memories...
J'ai étouffé (1) des années de mémoires...
I pushed down the pain and I waited
J'ai écrasé (2) la douleur et j'ai attendu
Trying to forget...
Essayant d'oublier...
You promised me another wish
Tu m'as promis un autre voeu
Another way
Une autre manière
You promised me another dream
Tu m'as promis un autre rêve
Another day
Un autre jour
You promised me another time
Tu m'as promis un autre moment
You promised me...
Tu m'as promis...
Another lie
Un autre mensonge
Oh you promised me...
Oh tu m'as promis...
You promised me... You promised me...
Tu m'as promis... Tu m'as promis...
And I waited... And I waited... And I waited...
Et j'ai attendu... Et j'ai attendu... Et j'ai attendu...
And I'm still waiting...
Et j' attends toujours...

______________________________

(1)

Ou réprimer, écraser...

(2)

Littéralement : "j'ai poussé en bas"