Paroles et traduction de la chanson «Cum On Everybody (feat. Dina Rae)» par Eminem

Cum On Everybody (feat. Dina Rae) (Venez Tout Le Monde (1))

[Dina Rae] Hmm-hmm-hmhmhmmhm. . ahhh, whooooo ! ! Shit
[Dina Rae] Hmm-hmm-hmhmhmmhm. . ahhh, whooooo ! ! Merde
[Eminem] Yo, mic check
[Eminem] Yo, test micro
Testing one, two, um... twelve
Test un, deux... euh. . douze
(What up, what up, what up... Outsidaz)
(quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf. . Outsidaz (2))
[Em] This is my dance song (Outsidaz)
[Em] Ceci est mon morceau dansant (Outsidaz)
Can you hear me ?
Vous m'entendez ?
(Rah Digga, Pacewon, Young Zee)
(Rah Digga, Pacewon, Young Zee (3))
[Em] Aight, ay turn my headphones up
[Em] Bien, hey allume mes écouteurs
(bust it bust it)
(défonce tout défonce tout)

[Eminem]
[Eminem]
My favoite color is red, like the blood shed
Ma couleur préférée est le rouge, comme le flot de sang
From Kurt Cobain's head, when he shot himself dead
Qui coule sur la tête de Kurt Cobain, quand il s'est tiré une balle
Women all grabbin at my shishkabob
Les femmes sont toutes agrippées à mon shish kebab
Bought Lauryn Hill's tape so her kids could starve
Elles ont acheté la cassette de Lauryn Hill comme ça leurs gosses pourront creuver de faim
(I can't stand white people ! )
(Je ne supporte pas les Blancs ! )
You thought I was livid, now I'm even more so
Tu croyais que j'étais livide, maintenant je le suis encore plus
Shit I got full blown AIDS and a sore throat
Merde j'ai le virus du SIDA qui me ronge et un mal de gorge
I got a wardrobe with an orange robe {*wolf whistle*}
J'ai une armoire avec une robe orange {*sifflement de loup*}
I'm in the fourth row, signin autographs at your show
Je suis au quatrième rang, signant des autographes à ton spectacle
(Yo can you sign this right here ? )
(Yo tu peux signer juste là ? )
I just remembered that I'm absent minded
Je viens juste de me rappeler que j'avais l'esprit ailleurs
Wait, I mean I've lost my mind, I can't find it
Attends, je veux dire que j'ai perdu l'esprit, je ne le retrouve pas
I'm freestylin every verse that I spit
Je freestyle sur chaque vers que je crache
Cause I don't even remember the words to my shit (umm, one two)
Parce que je ne me rappelle même pas les mots de mes trucs (hum, un, deux)
I told the doc I need a change in sickness
J'ai dit au docteur que j'avais besoin de changer de maladie
And gave a girl herpes in exchange for syphilis
Et j'ai refilé un herpes à une fille en échange d'une syphilis
Put my LP on your Christmas gift list
J'ai mis mon album sur ta liste de cadeaux de Noël
You wanna get high, here bitch just sniff this
Tu veux te défoncer, salope t'as qu'à renifler cela

[Chorus x8]
[Refrain x8]
(Eminem)
(Eminem)
Cum on everybody
Venez tout le monde
(Dina Rae)
(Dina Rae)
Get down tonight
Lâchez-vous ce soir

[Eminem]
[Eminem]
Yo. . yo yo yo yo
Yo. . yo yo yo yo
I tried suicide once and I'll try it again
J'ai tenté de me suicider une fois, et je réessayerai encore
That's why I write songs where I die at the end
C'est pourquoi j'écris des chansons où je meurs à la fin
Cause I don't give a fuck, like my middle finger was stuck
Parce que j'm'en bats les couilles, comme si mon majeur était coincé
And I was wavin it at everybody screamin, "I suck" (I SUCK ! ! ! )
Et je le brandissais à tout ceux qui gueulait, "j'suis naze" (J'SUIS NAZE ! ! )
I go on stage in front of a sellout crowd
Je vais sur scène face à une salle pleine
And yell out loud, "All y'all get the hell out now"
Et gueule très fort, "dégagez tous maintenant"
Fuck rap, I'm givin it up y'all, I'm sorry
Nique le rap, je vous abandonne tous, désolé
(But Eminem this is your record release party ! )
(Mais Eminem, ceci est la fête en l'honneur de la sortie de ton album ! )
I'm bored out of my gourd -- so I took a hammer
Je m'ennuie hors de ma gourde -- alors j'ai pris un marteau
And nailed my foot to the floorboard of my Ford
Et j'ai cloué mon pied à la latte du plancher de ma Ford
Guess I'm just a sick sick bastard
Devine, j'suis juste un connard malade malade
Who's one sandwich short of a picnic basket (I ain't got it all)
A qui il manque un sandwich dans son panier de pique-nique (Je ne les ai pas tous)
One Excederin tablet short of a full medicine cabinet
A qui il manque une tablette d'Excederin d'un cabinet de médecine
I feel like my head has been shredded like lettuce and cabbage
J'ai l'impression que ma tête a été déchiquetée comme de la salade et du chou
(ohhhhhhh) And if you ever see a video for this shit
(ohhhhhhh) Et si jamais tu vois le vidéo de ce truc
I'll probably be dressed up like a mummy with my wrists slit
Je serais probablement habillé comme une momie avec mes poignets taillés

[Chorus x8]
[Refrain x8]
(Eminem)
(Eminem)
Cum on everybody
Venez tout le monde
(Dina Rae)
(Dina Rae)
Get down tonight
Lâchez-vous ce soir

[Eminem]
[Eminem]
Got bitches on my jock out in East Detroit
J'ai des putes dans ma piaule dans Detroit Est
Cause they think that I'm a motherfuckin Beastie Boy {*wolf whistle*}
Car elles pensent que je suis un putain de Beastie Boy {*sifflement de loup*}
So I told em I was Mike D
Alors je leur ai dis que j'était Mike D
They was like, "Gee I don't know, he might be ! "
Elles étaient là, "Mince je ne sais pas, c'est peut-être lui ! "
I told em, "Meet me at Kid Rock's next concert
Je leur ai dis, "Retrouvez-moi au prochain concert de Kid Rock
I'll be standin by the Loch Ness Monster (okay) peace out (bye ! ! )"
Je serais à coté du Monstre du Loch Ness (okay) partez en paix (bye ! )"
Then I jetted to the weed house
Puis j'me suis envolé pour la maison de la beu
Smoked out til I started bustin freestyles
J'ai fumé jusqu'à ce que je commence à détruire des freestyles
Broke out then I dipped quick back to the crib, put on lipstick
Evadé puis j'suis vite retourné dans le berceau, mis du rouge à lèvres
Crushed up the Tylenol and ate it with a dipstick (*slurping*}
Ecrasé le Tylenol et j'l'ai avalé avec un abruti {*buvant bruyamment*}
Made a couple of crank calls collect [*brrrrrrring, click*]
J'ai fait quelques excentriques appels en PVC {*brrrrrrrrr, click*}
"Ken Kaniff from Connecticut, can you accept ? "
"Ken Kaniff du Connecticut, vous l'acceptez ? "
I wanna make songs all the fellas dub
Je veux faire des chansons que tous les gens surnomment
And murder every rich rapper that I'm jealous of
Et tuer chaque rappeur riche dont je suis jaloux
So just remember when I bomb your set
Donc rappelle-toi juste que quand je fait un bide dans ton poste
Yo, I only cuss to make your mom upset
Yo, j'insulte simplement pour décevoir ta maman

[Chorus x20]
[Refrain x20]
(Eminem)
(Eminem)
Cum on everybody
Venez tout le monde
(Dina Rae)
(Dina Rae)
Get down tonight
Lâchez-vous ce soir

(1) Cum On Everybody : il y a un jeu de mot.

"To cum" veut aussi dire "éjaculer". Le verbe "To come" (venir) se prononce pareil, d'où le jeu de mot.

Merci Azerty

(2) Outsidaz : collectif de rap dont Eminem faisait parti

(3) Rah Digga, Pacewon, Young Zee : membres des Outsidaz

(on dit même qu'ils pourront signer un contrat sous le label Shady Records prochainement)