Paroles et traduction de la chanson «Emotional Rollercoaster» par Vivian Green

Emotional Rollercoaster (Montagnes Russes Émotives)

[Verse 1 : ]
[couplet 1 : ]
Last night I cried tossed and turned, woke up with dry eyes.
La nuit dernière j'ai pleuré et tourné en rond, puis me suis réveilée avec mes yeux secs
My mind was racing, feet were paceing.
Mon esprit s'emballait, mes pieds couraient partout
Lord help me please tell me what have I gotten into.
Seigneur, aide moi s'il te plaît, dis moi ce que j'ai en moi
Ran my 3 miles to clear my mind, it always me out,
J'ai couru 3 miles pour m'éclaircir les idées, ça m'aide toujours
It's my therapy when I'm losing it which is usually.
C'est ma thérapie quand je suis perdue d'habitude

[Hook : ]
[ crochet]
I'm on a emotional rollercoaster.
Je suis sur des montagnes russes émotives
Loving you aint nothing healthy.
T'aimer, ce n'est pas bon pour la santé
Loving you was never good for me.
T'aimer n'a jamais été bon pour moi
But I can't get off.
Mais je n'arrive pas ( à te sortir de ma tête)

[Verse 2 : ]
[couplet 2 : ]
Yesterday I told myself I was gonna be okay.
Hier je me suis dit que j'allais être bien
Gonna start a new day be truley happy.
J'allais commencer une nouvelle journée pour être vraiment heureuse
I was gonna take contol of me.
J'allais prendre le contrôle de moi
But eventually reality hit me.
Mais par la suite la réalité m'a frappé
Mentally, physicaly, emotionally.
Mentalement, physiquement, emotionnellement
And I opened my eyes and realized
Et j'ai ouvert les yeux et réalisé
That I was still being taken for a constant ride
Que je n'avançais pas ( faisait du sur-place)

[Hook]
[crochet ]

[Bridge : ]
[pont : ]
So tired of you making love to me, then disappearing so suddenly.
Ainsi fatiguée que tu me fasses l'amour, puis disparaissant si soudainement
Up and down it goes.
À travers les hauts et les bas
And I'm so tired of you pacifying me
Et je suis fatiguée que tu m'apaises
With promises you know that you'll never keep.
Avec des promesses que tu ne tiendras jamais
Round and round it goes.
Encore et encore puis disparaît

[Hook]
[crochet]