Paroles et traduction de la chanson «Die On A Rope» par The Distillers

Die On A Rope (Mourir Pendue)

[Chorus 1]
[Refrain1]
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die on a rope ?
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir pendue à une corde ?
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die ?
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir ?

I wish that you didn't love me no more, I've been dead for years,
J'espère que tu ne m'as pas plus aimé, j'étais morte depuis longtemps
I wish that you didn't own me no more, I've been here before.
J'espère que je n'étais plus tienne, je l'étais ici avant.

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die on a rope ?
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir pendue à une corde ?
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die ? No, I won't !
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir ? Non je ne peux pas !
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die on a rope ?
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir pendue à une corde ?
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die ?
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir ?

I want to draw the blood from your neck, spill the lies in your bed.
Je veux dessiner le sang coulant de ta gorge, une mare à côté de ton lit.
I will give you a holy white rose, cut the tongue from your head.
Je te donnerai une sainte rose blanche, et je séparerai ta langue de ton visage.

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die on a rope ?
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir pendue à une corde ?
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die ? No, I won't !
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir ? Non je ne peux pas !
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die on a rope ?
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir pendue à une corde ?
Tell me something, tell me stupid, will I die, will I die ?
Dis-moi quelque chose, idiot dis-moi, est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir ?

I belong to a line of red scent, teach the heart to reflect.
J'appartiens à une ligne de rouge parfum, qui apprends au coeur à se refléter.
The wound is wise for primal black eyes, there's a scarlet letter in my chest.
La blessure est maligne pour les yeux noirs originels, il y a une lettre grenat dans ma chair.