Paroles et traduction de la chanson «My Window» par Soulbone

My Window (Ma Fenetre)

[Chorus]
[Refrain]
I can't travel my block
Je ne peux pas déplacer mon quartier
And I can have no picnics
Et je n'ai droit à aucune partie de plaisir
The sun don't shine but still it's hot
Le soleil ne brille pas mais il est tout de même chaud
And you tellin' me "Stop trippin'"
Et tu me dis "arretes de trébucher"
When you walk outside you see the view
Quand tu marches dehors tu vois tout ça
But the world gets so so beautiful,
Mais le monde devient tellement magnifique,
Forgot my pretty lie
Oublie mes beaux mensonges
My pretty lie
Mes beaux mensonges
My pretty lie
Mes beaux mensonges

Shots fired on 17th I know
Coups de feu dans la 17ème je connais
Some guy it ain't surprisin'
Certains gars ca ne les surprend même plus
I'm thinkin' of ways how I can change my environment
Je songe aux façons dont je pourrais changer mon milieu
And I work two jobs every day,
Et je vais à mes deux boulots tous les jours,
Eh yeah eh
Eh oué eh
It seems like the struggle
J'ai l'impression que c'est un combat
Just ain't worth my pain
Qui n'en vaut vraiment pas la peine
So onto the next little hustle
Alors la prochaine petite embrouille
May take in my name clean
Pourrait inclure mon nom jusque là propre
For my peeps to stay outta trouble
A cause de mes coups d'oeil furtifs pour rester en dehors des ennuis
What's goin' on ?
Qu'est-ce qui se passe ?
What's goin' on ?
Qu'est-ce qui se passe ?

[Chorus]
[Refrain]

Every night and I think of everyday
Toute les nuits et je pense tous les jours
What that brother Marvin used to say to me
A ce que frere Marvin(1) me disais
And I tell me if I had one wish
Et je me dis que si j'avais un voeu à faire
It would be just this
Ce serait simplement ça
That when I turn the TV off at night
Que lorsque j'éteint la télé le soir
I can kiss your fine eyes
Je puisse embrasser tes yeux admirables

[Chorus]
[Refrain]

Now they tell me a lot of things
Maintenant ils me racontent tellement de choses
They say I'm supposed to
Ils disent que je suis supposé
Be a little more grateful
Etre un petit peu plus reconnaissant
But I know the story's just like Cain and Abel uh uh oh
Mais je connais l'histoire comme Cain et Abel(2) uh uh oh
And to me it don't seem different
Et pour moi ca ne semble pas different
I'm not changed
Je n'ai pas changé
You dreamt of changing and you change my ways
Tu revais de changements et tu as changé mes habitudes

[Chorus]
[Refrain]

(1)Marvin Gaye

(2)Cain est le fils ainé d'Adam et Eve

Il tua son frere Abel par jalousie