Paroles et traduction de la chanson «Good Sister/bad Sister» par Hole

Good Sister/bad Sister (Bonne Soeur/ Mauvaise Soeur)

Good sister, bad sister
Bonne soeur, mauvaise soeur
Better burn that dress, sister
Tu ferais mieux de brûler cette robe, frangine
Scar tissue blood blister
Cicatrice, boursouflure de sang
Suck up all the dregs, sister
Aspires toute la lie, soeur.

I try but I can't and
J'essaye mais je ne peux pas et
I want to so bad and
Je le veux tant
(x3)
(x3)

Good sister, bad sister
Bonne soeur, mauvaise soeur
Your different for the rest, sister
Tu es différente du reste, soeur
Choke strangle rip twist her
Etouffes-la, étrangles-la, déchires-la, tords-la
Sell me down the river, sister.
Vends-moi en aval, soeur.

I try but I can't and
J'essaye mais je ne peux pas et
I want to so bad and
Je veux que ce soit si mauvais et
(x3)
(x3)
I try I try I try and I try and
J'essaye, j'essaye, j'essaye encore et encore

Come here and sit talk about it just for a second please just sit down
Viens ici, assieds-toi, parlons de ça, juste pour une seconde, s'il te plait, assieds-toi
You're chocking on big black bloody mouthfulls of it
Tu es étouffée par ces putains de grosses bouchées de sang noir
You left my lying in your dog descent
Tu m'as laissé tomber dans la merde de ton chien
I'll be the biggest scar in your back
Je serai la plus grosse cicatrice sur ton dos
Run down jagged naked in blood
Dénigre, dentèle, nu en sang
I'll be the biggest dick you ever had
Je serai la plus grosse bite que t'auras jamais eu
You want it bad (x4)
Tu le veux tellement (x4)

Good sister, bad sister
Bonne soeur, mauvaise soeur
Tell me what you want, sister
Dis-moi ce que tu veux, soeur
Better watch your back, sister
Tu ferais mieux de faire attention à tes arrières
Even you cannot resist her.
Tu ne peux meme pas lui résister.

I try but I can't and
J'essaye mais je ne peux pas et
I want to so bad and
Je veux que ce soit si mauvais et
(x3)
(x3)
I try I try I try and I try and
J'essaye, j'essaye, j'essaye encore et encore

Sugar stars comes down to talk to me
Les étoiles de sucre descendent pour me parler
She comes to crucify all who believe
Elle vient crucifier tous ceux qui croivent
I am not a ruby to grease
Que je ne suis pas un rubis à graisser
And sugar comes from her arteries
Et le sucre vient de ses artères
I'll be the biggest scar
Je serai la plus grosse cicatrice
Run down and jagged naked in blood
Dénigre, dentèle, nu en sang

You want it bad (x3)
Tu le veux tellement (x3)

She's incredulous
Elle est incrédule
With her catty feet she rips off her dress
Avec ses méchants pieds elle déchire sa robe
She wants you in her descent
Elle te veux dans sa merde
Chocking on her candy flesh
Etouffée par sa douche chair
I'll be the biggest scar in your back
Je serai la plus grosse cicatrice sur ton dos
Run down and jagged naked in blood
Dénigre, dentèle, nu en sang
I'll be the biggest dick that you had ever
Je serai la plus grosse bite que t'auras jamais eu

You want it bad (x3).
Tu le veux tellement (x3).