Paroles et traduction de la chanson «Dear John» par Tamia

Dear John (Cher John)

Oh yeah, oh
Oh yeah, oh
You had just walked in from work
Tu étais juste revenu du travail
And there's a letter in the kitchen with your name on it
Et il y a une lettre dans la cuisine avec ton nom dessus
Inside, you will find an
à l'interieur, tu trouveras une
Answer for each question you had
Réponse à chaque question que tu avais
You had to know the day would come
Tu devais savoir sur ce jour arriverait
That I'd find out that you are a liar
Où je finirais par savoir que tu es un menteur
And a player, and the list goes on
Et un dragueur, et la liste continues
So it hurts you now
Alors ça te fait mal maintenant
But it would hurt even more if I stayed, so
Mais ça te ferait encore plus mal si je restais, donc

Hope that you can understand
J'espère que tu peux comprendre
That you were once my man
Que tu as été une fois mon homme
But it's time to move on
Mais il est temps de passer à autre chose
Since you're playing games, oh
Puisque tu joues à des jeux, oh

You thought the day would never come
Tu pensais que le jour ne viendrait jamais
Never ever thought that you
Jamais je n'aurais pensé que ça aura été toi qui
Would be reading Dear John
Lirait Cher John
You be sure to read each line
Tu es sur de lire chaque ligne
Line by line, and take your time
Ligne par ligne, et de prendre ton temps

You thought the day would never come
Tu pensais que le jour ne viendrait jamais
Never ever thought that you
Jamais je n'aurais pensé que ça aura été toi qui
Would be reading Dear John
Lirait Cher John
By the time you read this letter
Au moment où tu lis cette lettre
I'll be feeling much better
Je me sentirai mieux
So long, it means I'm gone
Donc, ça signifie que je suis partie

Guess that you are wondering
Je devine que tu te demandes
How did she know that I
Comment a-t-elle su que
Was the type to play you
J'étais le genre à me jouer de toi
If you read, you'll find out
Si tu lis, tu trouveras

I have to admit
Je dois admettre
That I was right from the start
Que j'avais raison depuis le début
And I never took the time to ask myself
Et je n'ai jamais pris le temps pour me demander
Why, oh, why would you waste your time
Pourquoi, oh pourquoi voudrais tu perdre ton temps
On a nigga in the club with a group of thugs
Avec un négro en boîte avec une bande de voyous
You shoulda known it was on
T'aurais du savoir que ça arriverait
When I kept callin' your job
Quand je t'appelais au travail
And they said that you were sick
Et ils disaient que tu étais malade
So I paged you, don't get no call back
Alors je t'ai demandé, tu ne m'as même pas rappellé
Now it all makes sense
Maintenant tout ça a du sens

The two of us are not meant to be
Nous deux ne sommes pas destinés
So by the time you read this letter
Alors au moment ou tu lis cette lettre
And try to make things better
Et essaye de rendre les choses meilleures
Save your lines
Sauve tes lignes
But read each one of mine
Mais lis chacune des miennes

Wish you'd see your game was not
J'espère que tu verras que ton jeu n'était pas
Strong enough to keep me holding on
Aussi fort pour me garder dans te bras
You be strong, time for me to go cuz
Tu es fort, il est temps pour moi de partir car

You thought the day would never come
Tu pensais que le jour ne viendrait jamais
Never ever thought that you
Jamais je n'aurais pensé que ça aura été toi qui
Would be reading Dear John
Lirait Cher John
By the time you read this letter
Au moment où tu lis cette lettre
I'll be feeling much better
Je me sentirai mieux
So long, it means I'm gone
Donc, ça signifie que je suis partie

I wish I could see the look on your face
Je souahite pouvoir voir la tête que tu fais
Ha ha ha, ha ha ha
Ha ha ha, ha ha ha
And you wish you could just see my face
Et tu souahites juste pouvoir voir mon visage
No no no, no no no
No no no, no no no
You thought I was playin' when I said you had
Tu as pensé que je jouais quand j'ai dis que tu avais
One more time, one more time
Une autre chose, encore une autre chance
But if you can play this game
Mais si tu peux jouer ce jeu
Then I can play it too, cuz...
Alors je peux jouer ce jeu aussi, car …

You thought the day would never come
Tu pensais que le jour ne viendrait jamais
Never ever thought that you
Jamais je n'aurais pensé que ça aura été toi qui
Would be reading Dear John
Lirait Cher John
By the time you read this letter
Au moment où tu lis cette lettre
I'll be feeling much better
Je me sentirai mieux
So long, it means I'm gone
Donc, ça signifie que je suis partie