Paroles et traduction de la chanson «Pet Sematary» par Rammstein

Pet Sematary (Cimetière Pour Animaux)

Under the arc of the weather stain boards
Sous l'arc du temps, les pancartes ternissent(1)
Ancient goblins, and warlords
Les vieux lutins et les seigneurs de guerre
Come out of the ground, not making a sound
Sortent de terre sans faire de bruit
The smell of death is all around
L'odeur de la mort traîne par là
And the nights come and the cold wind blows
Et les nuits viennent, et le vent froid souffle
No one cares and nobody knows
Tout le monde s'enfiche et personne ne sait

I don't want to be buried in a pet cemetery
Que je ne veux pas être enterré dans un cimetière pour animaux
I don't want to live my life again
Je ne veux pas revivre ma vie

I'll follow Victor to a sacred place
Je suivrai Victor à l'endroit sacré
There ain't no dream I can escape
Il n'y a pas de rêves d'où j'peux m'enfuir
Molars and fangs and clicking of bones
Des molaires, des crocs et des cliquetis d'os
Spirits moaning among the tombstones
Les esprits gémissent d'entre les pierres tombales
When the night has come and the moon is bright
Quand la nuit est arrivée et que la lune brille
Someone cries and something ain't right
Quelqu'un pleure et là y'a quelqu'chose qui cloche

I don't want to be buried in a pet cemetery
Je ne veux pas être enterré dans un cimetière pour animaux
I don't want to live my life again
Je ne veux pas revivre ma vie
Oh no
Oh non

The moon is full, the air is still
C'est la pleine lune, l'air est calme
All of a sudden I feel a chill
Tout à coup je frissonne
Victor is grinning, flesh rotting away
Victor sourit à pleine dent, sa chair pourrissant au loin
Skeletons dance, I curse this day
Les squelettes dansent, je maudis ce jour
And on the night when the wolves cry out
Et dans la nuit où les loups crient au loin
Listen close and you can hear me shout
Ecoute bien et tu pourras m'entendre crier

I don't want to be buried in a pet cemetery
Que je ne veux pas être enterré dans un cimetière pour animaux
I don't want to live my life again
Je ne veux pas revivre ma vie
Oh no
Oh non

(1)Je pense que cette phrase signifie que les intempéries ont abimé les pierres où se trouvent les noms des défunts. Si quelqu'un a une meilleur proposition je suis preneur !