Paroles et traduction de la chanson «C U When U Get There (Ft. 40 Thevs)» par Coolio

See You When You Get There
Je Te Verrai Quand Tu Seras Là-bas

Now I've seen places and faces
J'ai vu des endroits et des visages
And things you ain't never thought about thinking
Et des choses que tu n'avais jamais pensé imaginer
If you ain't peek then you must be drinking and smokin'
Et si tu n'y jettes pas un coup d'œil alors c'est que tu bois et que tu fumes
Pretending not to lockin' but you are brokin'
En faisant semblant de ne pas t'y trouver mais tu es à bout
Let me get you open now
Laisse moi te montrer la réalité maintenant
Little Timmy got his diploma and, little Jimmy got life
Le petit Timmy a reçu son diplome et le petit jimmy est né
And Tamikra around the corner
Et Tamikra au coin de la rue
Just took her first hit off the pipe
Vient juste de tirer sa première bouffée de la pipe
The other homie shot the other homie
Un type tire un coup de feu sur un autre type
And ran away with his money
Et se tire avec son fric
And when the other homies heard about it
Et quand d'autres types entendent ça
They thought it was funny but who's the dummy ?
Ils trouvent ça marrant mais qui est l'imbécile ?
Now you done lost the hustler
Maintenant tu as fait s'égarer le type qui se débrouillait
A down-ass brother got replaced by a buster
Et le frère le cul collé au lit a été remis à sa place par un petit gars
And though I got love for you, I know I can't trust you
Et si c'est vrai que j'ai de l'amour pour toi, je sais que je ne peux pas te faire confiance
Coz my crew is rollin' home and your crew is rollin' dusta
Parce que mes potes dévalisent les baraques et tes potes font rouler la poussière
And just because of that you act you don't like the brother
Et juste pour ça tu fais comme si tu n'aimais plus ton frère
No more, uh, I guess That's just the way it goes
Hmm, je suppose que c'est comme ça que ça marche
I ain't tryin preach, I believe I can reach
Je n'essaie pas de te faire la leçon, je crois que je peux y parvenir
But your mind ain't prepared, I see you when you get there
Mais ton esprit n'y est pas préparé, je te verrai quand tu seras la-bàs

(Chorus: )
I'll see you when you get there
Je te verrai quand tu seras là-bas
If you ever get there, see you when you get there
Quand tu y seras pour toujours, te verrai quand tu y seras
I'll see you when you get there if you ever get there
Je te verrai quand tu seras là-bas, si jamais tu y vas
See you when you get there
Te verrai quand tu y seras

More temptation and faith
Plus de tentation et de croyance
I guess we livin' for the day
On vit au jour le jour
I seen a man get swept off his feet by a bullet and Ak
J'ai vu un homme se faire emporter par une balle et un Ak
The situation so twisted everybody gettin lifted
La situation est si tordue tout le monde se fait faucher
I'm just tryin to take care of my kids
J'essaie seulement de prendre soin de mes enfants
And handle my business coz it way too serious
Et de m'occuper de mes affaires parce que cette situation est trop grave
So you gotta pay close attention
Donc tu dois être sur tes gardes
So you don't get caught sittin'
Et tu ne dois pas être pris en étant assis
When they come and do all the gettin'
Quand ils arrivent et font des appels
Life is a big game so you gotta play it with a big horse
La vis est un grand jeu donc tu dois y jouer avec un grand cheval
Someone's gotta run a little faster
Quelqu'un doit courir un peu plus vite
Coz we gotta lay the struggle I'd be a fool to surrender
Parce qu'on doit préparer le combat je serais stupide de me rendre
When I know I can be a contender
Quand je sais que je peux être un concurrent
And if everybody's a contender then everybody could be
Et si tout le monde est concurrent alors tout le monde peut être
A winner, no matter you rag collar deep down we all brothers
Un gagnant, peu importe si tu es un collier à chiffon car au fond on est tous pareil
And regardless of the time somebody else still love us
Et indépendamment du moment quelqu'un d'autre nous aime toujours
I'm a scuff and struggle y'all breathless and weak
Je suis éraflé et je vous laisse tous sans souffle et faibles
I just strived my whole life to make it to the mountain peak
Je me suis efforcé toute la vie à le faire jusqu'au bout
Always keep reaching sure to grab on to something
Continuant d'aller au bout étant certain de m'agripper à quelque chose
I'll be there when you get there when you wit the sound bumpin'
Je serai là quand tu seras là-bas avec la musique à fond

(Chorus)

You need to loosen up and live a litttle
Tu as besoin de te détendre et de vivre un peu
And if they got kids let them know how you feelin'
Si tu as des enfants laisse les savoir comment tu te sens
For your own sake give a little
Pour ton propre bien donne un peu
Oh, you don't want to hear that
Oh, tu ne veux pas entendre ça
You busy tryin stack
Occupé tu essaies de les remplir
And keep them from the Jone's is taking advantage of your own
Et de les retenir du Jones qui prend avantage sur toi
The realist homies got you but you known them longest
Des types bien réels t'ont eu, mais tu les connais depuis plus longtemps
But some ain't missing a good thing until it's gone
Et certains qui ne ratent aucune bonne occasionjusqu'à la fin
Could have built an empire if not for the jelousy that you righteous
Peuvent avoir bati un empire, jaloux que tu puisses avoir des qualités
We prefare to keep our eyes shut to describe when
On préfère fermer les yeux pour définir quand
It's something wrong and we desire
Ça va mal et on a envie de le faire
So hold your head up high if you poor and righteous
Donc lève la tête haut si tu es pauvre et que tu as des qualités
Until time seems right
Quand le temps semble bien aller
The problems seem endless
Les problèmes semblent ne jamais se terminer
Put the time to this fairly we gotta put ourselves together
Il faut accorder assez de temps à ça on doit se rassembler
And if you feel you're obligated then you need to get back in it
Et si tu as l'impression d'être obligé alors il faut que tu repenses à ça
Coz nothing worse than a quitter
Parce qu'il n'y a rien de pire qu'un dégonflé
You gotta face responsability one day, my brother
Tu dois affronter les responsabilités au quotidien, mon frère
So gather up your pity and turn it to ambition
Donc ramasse ta pitié et change la en ambition
And put your vehicle and drive and stop by my side
Et prend ta voiture et conduis et arrête toi à ma hauteur

(Chorus)

As we walk down the road of our destiny
Quand nous parcourions le chemin de notre destin
And the times when there was a "the"
Et les moments où il y avait un "la"
We got one push to give and one life to live
Nous avions une poussée à donner et une vie à vivre
Stand up for something or lie down in your game
Lève toi pour quelque chose ou reste couché dans ton jeu
Listen to the song that we sing
Écoute la chanson que nous chantons
It's up to you to make it big
À toi de la rendre intéressante
I guess I'll see you when you see me
Je suppose que je te verrai quand tu me vois

(Chorus)