Paroles et traduction de la chanson «Cupid De Locke» par The Smashing Pumpkins

Cupid De Locke (Cupidon De Locke)

Cupid hath pulled back his sweetheart's bow
Cupidon a encore tiré avec son arc d'amoureux
To cast divine arrows into her soul
Pour jeter des flèches divines dans son âme
To grab her attention swift and quick
Pour attirer son attention promptement et vite
Or morrow the marrow of her bones be thick
Ou demain la moelle de ses os est épaisse
With turpentine kisses and mistaken blows
De baisers de térébenthine et de mauvais coups
See the devil may do as the devil may care
Regarde le diable devrait faire comme le diable devrait prendre soin
He loves none sweeter as sweeter the dare
Il n'aime personne plus tendrement que tendrement l'audace
Her mouth the mischief he doth seek
Sa bouche la farce qu'il recherche
Her heart the captive of which he speaks
Son coeur le captif dont il parle
So note all your lovers in love with the sound
Donc remarque tous les amants amoureux d'un son
Your world be shattered with nary a note
Tout le monde bouleversé par "nary" une note
Of one cupids arrow under your coat
D'une flèche de Cupidon sous ton manteau
(…)
(…)
And in the land of star crossed lovers
Et dans le monde des étoiles, des amants croisés
And barren hearted wanderers
Et des chercheurs aux coeurs stériles
Forever lost in forsaken missives and Satan's pull
A jamais perdu dans des messages d'abandon et des tours de Satan
We seek the unseekable and we speak the unspeakable
On recherche l'introuvable et on dit l'indicible
Our hopes dead gathering dust to dust
Nos espoirs morts, rassemblés de crépuscules en crépuscules
In faith, in compassion, and in love
Dans la foi, la compassion, et l'amour.