Paroles et traduction de la chanson «Eldorado 1997» par Manu Chao

Eldorado 1997 (Eldorado 1997)

Que paso que paso ? *
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Chancinha no genova*
Masacre à Gênes
Que paso que paso ? *
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
A policia mato*
La police tua

Que paso que paso ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
A caipira planto
Le paysans* planta
¿que paso que paso ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
A policia llego
La police arriva
¿que paso que paso ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
O semterra murio
Le sans-terre se mura
¿que paso que paso ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Chacinha no eldorado
Massacre dans l'eldorado

¿que paso que paso ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
A globo relato
La terre relata
¿que paso que paso ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
O politico falo
Le politicien parla
¿que paso que paso ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
En pizza acabo
Et finit piétiné
¿que paso que paso ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Chacinha no eldorado
Massacre dans l'eldorado