Paroles et traduction de la chanson «Thoughtless» par Evanescence

Thoughtless (Irréfléchie)

Cette chanson est une reprise de Korn. Voilà se que moi j'y vois.
Énormément d'enfants se font battre à l'école, moi-même je n'y est pas échapper. Et comme toutes personnes normales, des frustations naissent en nous.
Un besoin de vengeance si intense, qu'on ne sait pas comment l'expliquer, n'y l'exprimer. Certains se tourne vers la drogue ou l'alcool, d'autres vers la musique ou même l'écriture. Écrire libère énormément de douleurs, elle ne détruie rien, mais elle calme. Mais le besoin de vengeance ne change pas. Cette chanson exprime toutes ces douleurs, ce besoin de faire voir à celui qui fait mal, se qu'il nous fait vivre.

All of my hate cannot be found
Toute ma haine ne peut pas être exprimée
I will not be drowned by your thoughtless scheming
Je ne serai pas enterré par votre complot irréfléchi
And you can try to tear me down
Et vous pouvez essayer de me déchirer
Beat me to the ground
Me mettre à terre
I will see you screaming
Je vous verrai crier

Come and fill the pages of my fantasies
Venez et remplissez les pages de mes fantasmes
Pushing all the mercy down, down, down
Poussant toute la pitié vers le bas, bas, bas
I wanna see you try to take a swing at me
Je veux vous voir essayer de me frapper
Come on, gonna put you on the ground, ground, ground
Allez-y, je vais vous mettre à terre, terre, terre

Why are you trying to make fun of me ?
Pourquoi vous essayez de vous moquez de moi ?
You think it's funny ?
Vous pensez que c'est drôle ?
What the fuck you think it's doing to me ?
Putain qu'est-ce que vous croyez que ça me fait ?
You take your turn lashing out at me
Vous prennez votre tour en fouettant mon corps
I want you crying with your dirty ass in front of me
Je vous veux pleurant avec vos sales cul devant moi

All of my hate cannot be found
Toute ma haine ne peut pas être exprimée
I will not be drowned by your thoughtless scheming
Je ne serai pas enterré par votre complot irréfléchi
And you can try to tear me down
Et vous pouvez essayer de me déchirer
Beat me to the ground
Me mettre à terre
I will see you screaming
Je vous verrai crier

Come and fill the pages of my fantasies
Venez et remplissez les pages de mes fantasmes
I'm above you, smiling at you, drown, drown, drown
Je suis au dessus de vous, vous souriant, noyez-vous, noyez-vous, noyez-vous
I wanna kill and rape you the way you raped me
Je veux vous tuer et vous violer comme vous m'avez violé
And I'll pull the trigger
Et j'appuierai sur la gachette
And you're down, down, down
Et vous êtes morts, morts, morts

Why are you trying to make fun of me ?
Pourquoi vous essayez de vous moquez de moi ?
You think it's funny ?
Vous pensez que c'est drôle ?
What the fuck you think it's doing to me ?
Putain qu'est-ce que vous croyez que ça me fait ?
You take your turn lashing out at me
Vous prennez votre tour en fouettant mon corps
I want you crying with your dirty ass in front of me
Je vous veux pleurant avec vos sales cul devant moi

All of my hate cannot be found
Toute ma haine ne peut pas être exprimée
I will not be drowned by your thoughtless scheming
Je ne serai pas enterré par votre complot irréfléchi
And you can try to tear me down
Et vous pouvez essayer de me déchirer
Beat me to the ground
Me mettre à terre
I will see you screaming
Je vous verrai crier

All my friends are gone, they died
Tous mes amis sont partis, ils sont morts
They all screamed, and cried
Ils ont tous crié, puis pleuré

Gonna take you down
Je vais te descendre
[repeat 4x]
[répéter 4x]

All of my hate cannot be found
Toute ma haine ne peut pas être exprimée
I will not be drowned by your thoughtless scheming
Je ne serai pas enterré par votre complot irréfléchi
And you can try to tear me down
Et vous pouvez essayer de me déchirer
Beat me to the ground
Me mettre à terre
I will see you screaming
Je vous verrai crier
All of my hate cannot be found
Toute ma haine ne peut pas être exprimée
I will not be drowned by your thoughtless scheming
Je ne serai pas enterré par votre complot irréfléchi
And you can try to tear me down
Et vous pouvez essayer de me déchirer
Beat me to the ground
Me mettre à terre
I will see you screaming
Je vous verrai crier