Paroles et traduction de la chanson «Not My Idea» par Garbage

Not My Idea (Pas Mon Idée)

I bit my tongue and stood in line
Je mordais ma langue et faisais la queue
With not much to believe in
Sans vraiment y croire
I bought into what I sold
J'achetais dans ce que je vendais
And ended up with nothing
Et j'ai fini sans rien

[Chorus]
[Refrain]
This is not my idea of a good time (x3)
Ce n'est pas mon idée du bon temps (x3)
This is not my idea
Ce n'est pas mon idée

You thought that I would never see
Tu pensais que je ne verrais jamais
What was meant for you was meant for me
Que ce qui t'était destiné, m'était destiné
I was distracted at this time
J'étais préoccupée à cette époque
Forget above yours now what about mine
Oublier ce qui t'appartient, c'est oublier ce qui m'appartient

[Chorus]
[Refrain]

You thought I was a little girl
Tu pensais que j'étais une petite fille
You thought I was a little mouse
Tu pensais que j'étais une petite souris
You thought you'd take me by surprise
Tu pensais que tu devais me surprendre
Now I'm here burning your house
Maintenant je suis là à brûler ta maison

[Chorus]
[Refrain]