Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Replica» par Fear Factory

Replica (Reproduction)

There is no love
Il n'y a pas d'amour

I am a duplication
Je suis une duplication
Innocently
Innocemment
I was conceived
J'ai été conçu
So violently
Si violemment
There was no love
Il n'y avait pas d'amour
There was no love for me
Il n'y avait pas d'amour pour moi
There was only hatred
Il y avait seulement de la haine

I am rape
Je suis le viol
I am hate
Je suis la haine
I am rape
Je suis le viol
I am hate
Je suis la haine

Every day I feel anonymous hate
Tous les jours je sens une haine anonyme
Forever in the shadow of disgrace
Pour toujours dans l'ombre de la honte

I am rape
Je suis le viol
I am hate
Je suis la haine
I am rape
Je suis le viol
I am hate
Je suis la haine

Filled with pain
Rempli de douleur
A bruised and darkened soul
Une âme meurtrie et obscurcie
Spare me from the
Épargnez-moi de
Life that's full of misery
La vie qui est pleine de misère
I don't want to live that way (*2)
Je ne veux pas vivre de cette façon (*2)

There is no love
Il n'y a pas d'amour

Every day I feel anonymous hate
Tous les jours je sens une haine anonyme
Forever in the shadow of disgrace
Pour toujours dans l'ombre de la honte

I am rape
Je suis le viol
I am hate
Je suis la haine
I am rape
Je suis le viol
I am hate
Je suis la haine

Filled with pain
Rempli avec de la douleur
A bruised and darkened soul
Une âme meurtrie et obscurcie
Spare me from the
Épargnez-moi de
Life that's full of misery
La vie qui est pleine de misère

I am so
Je suis tellement
Filled with pain
Rempli avec de la douleur
A bruised and darkened soul
Une âme meurtrie et obscurcie
Spare me from the
Épargnez-moi de
Life that's full of misery
La vie qui est pleine de misère
I don't want to live that way (*4)
Je ne veux pas vivre de cette façon (*4)

I am so
Je suis tellement
Filled with pain
Rempli avec de la douleur
A bruised and darkened soul
Une âme meurtrie et obscurcie
Spare me from the
Épargnez-moi de
Life that's full of misery
La vie qui est pleine de misère

Spare me from the
Épargnez-moi de
Life that's full of pain
La vie qui est pleine de douleur
Spare me from the
Épargnez-moi de
Life that's full of pain
La vie qui est pleine de douleur
I don't want to live that way (*6)
Je ne veux pas vivre de cette façon (*6)

 
Publié par 6041 2 3 5 le 19 juillet 2004 à 17h12.
Demanufacture (1995)
Chanteurs : Fear Factory
Albums : Demanufacture

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Replica»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Hadonis Il y a 20 an(s) 7 mois à 17:13
6041 2 3 5 Hadonis N'oubliez pas de votez :-P . Merci :-D
ChEvALiEr KrOnEnBoUr Il y a 20 an(s) 6 mois à 13:26
9015 3 4 6 ChEvALiEr KrOnEnBoUr cette zik c rien d'otr kune superbe zik dun super group superbemen traduite!!
:-D :-D :-D
juana Il y a 20 an(s) 6 mois à 13:43
8444 3 3 4 juana La chanson est excellente ! Mais pour que la traduction soit parfaite, il faudrait remplacer "Je suis violé, je suis haï" par "Je suis le viol, je suis la haine". Qu'en penses-tu Hadonis ?
Lazy-Star Il y a 20 an(s) 6 mois à 17:31
5303 2 2 4 Lazy-Star Site web Trop forte cette song jadore thankx pour la trad <3
the scapegoat Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:27
8151 3 3 6 the scapegoat Site web super chanson!
mé bon jcompren pa pk rape c censuré c pa un gros mot le viol est un mot normal 8-|
enigma Il y a 18 an(s) 10 mois à 23:15
5372 2 2 5 enigma enfin rien a dire ce du ff trop fort et merci pour la trad et votez <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-) <:-)
FlooRevamp Il y a 17 an(s) 4 mois à 22:54
11984 4 4 7 FlooRevamp Site web j'aime et l'original, et la "réplique" de Replica par Epica (dsl j'avais envie :-D ). A découvrir!!
AlkoolikA Il y a 15 an(s) 11 mois à 05:10
5268 2 2 4 AlkoolikA mechan album :-D manke plu ke la trad de self bias resistor
blake Il y a 15 an(s) 7 mois à 03:25
12114 4 4 7 blake Site web Magnifique :-D les paroles me touche beaucoup
Caractères restants : 1000