Paroles et traduction de la chanson «Flap Your Wings» par Nelly

Flap Your Wings (Bats Tes Ailes)

[Hook]
[Refrain]
Drop down and get your eagle on, girl (flap your wings) (x2)
Tomber à pic et remonter tel un aigle (1), chérie ( bats tes ailes ) (x2)
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl (flap your wings)
Merde alors, ne me laisse pas seule, bébé ( bats tes ailes )
Drop down and get your eagle on, girl (flap your wings) (x 3)
Tomber à pic et remonter tel un aigle, chérie ( bats tes ailes ) (x 3)
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl (flap your wings)
Merde alors, ne me laisse pas seule, bébé ( bats tes ailes )
Drop down and get your eagle on, girl
Tomber à pic et remonter tel un aigle chérie
She's got that sweat drippin' all over her body
Elle ruisselle de transpiration tout le long de son corps
[Girl] Do you like that sweat drippin' all over my body ?
[Fille] Aimes-tu toute cette transpiration ruisselant sur tout mon corps ?
Yea, I like that
Ouais j'adore ça
That sweat drippin' all over your body
Cette transpiration qui ruisselle tout le long de ton corps
[Girl] You like that sweat drippin' all over my body
[Fille] Tu aimes cette transpiration qui ruissellent sur mon corps

[Nelly]
[Nelly]
It's summertime, and I'm back again
C'est l'été et je suis de retour
And went to VA, oh, got my friends
A VA, oh, tous mes amis
Say what's up, Pharrell
Je dis quoi de neuf à Pharell
[Pharrell] Look whats on the nail
[Pharell] Regarde ce qui est sur le clou
Yeah but, let's show 'em what's above the nail, Bling
Ouais mais, laisse moi leur montrer ce qui est au-dessus de ce clou, Bling
A hundred thou couldn't get you one of these (Not one of these)
Un centaine de millier n'arriverai pas à en obtenir un de ceux-là ( Aucun d'eux )
I guarantee it ain't a flaw on one of these (One of these)
Je garantit qu'il n'y a aucun défaut sur tous ceux-là ( Un d'eux )
Two hundred thou, couldn't get you in the league
Deux centaines de millier ne pourraient pas t'avoir dans leur équipe
Get three hundred thou, you couldn't even buy the keys
Prends trois centaines de millier, tu ne pourrais même pas acheter les clés
I think you need to add 50 more G's
Je pense que tu dois ajouter 50 mecs de plus
Now, shall I proceed ?
Miantenant devrais-je procéder ?
[Ladies] Yes, indeed (Ho)
[Filles] en effet ( Ho )
I need to see you take it down to the floor
J'ai besoin de voir que tu le descends sur la piste
Spread your wings, if you real, ma, fly real low
Etale tes ailes, si tu es réellement mienne, envole toi maintenant
Pause for a second ma, grind real slow
Pose-toi pour une seconde, Ecrase le doucement
And if you do it right
Et si tu le fais bien
All day we'll go (Ho)
Toute la journée nous le ferons ( Ho )
I talk a lil' Fred Seigal girl (Seigal, girl)
Je parle un peu le Fred Seigal chérie ( Seigal bébé )
Bonnie and Judy Lee with your bag all beaded, girl
Bonnie et Judy Lee avec leur sac plein de perles, bébé
Apple bottom pair underneath it
Une paire de pommes basses sous tout ça
You talkin' like you don't need it
Tu parles comme si tu n'avais pas besoin de cela
I can tell you see it
Je peux te dire que tu le vois
I like that in you
J'aime ça en toi
I don't see nothin wrong
Je ne te vois aucun défaut
Drop down and get your eagle on (Whoa)
Tombe à pic et remonter tel un aigle ( whoa )

[Hook]
[Refrain]

Now, what's next to trenscend up in this party
Maintenant, quelle est la prochaine à transçander dans cette fête
OPP time, now let's get naughty
Temps OPP, maintenant deviens salope
You take babygirl, and I'ma take shorty
Tu prends bébé chérie et je prend chérie
With the sweat drippin' all over her body
Avec la sueur ruisselant tout le long de ton corps
We gone move if you wanna (Oh)
Nous allons bouger si tu le désires ( Oh)
Groove if you wanna (Oh)
Danse si tu veux (Oh)
Throw your nose up, ma, and get rude if you wanna
Mets-y ton nez, et deviens dure si tu veux
Ain't got nothin' to lose, nor to prove
Je n'ai rien à perdre, rien à prouver
Babygirl soaked like she just got out of the pool (Eh)
Bébé chérie est trempée comme si elle venait de sortir d'une piscine
I know you're thirsty, ma
Je sais que tu as soif
Go ahead and order whatchu want
Vas-y et commande ce dont tu as envie
Some call it trickin', go ahead and call it whatchu want
Certains pensent que c'est de l'arnaque, vas-y commande ce dotnt u as envie
I came to ball, I ain't come out here to front
J'ai déchargé (2), je n'en suis pas sorti pour affronter
Cause the black caught the pick-up with the gray car warrant
Le noir en train de prendre le pick-up avec la carte grise
Attractiveness
L'attrait
Got me attackin' this
M'a eu ainsi
I'm so fabulous
Je suis si fabuleux
Glorious maximus
Célébrité maximale
She wanna fly south for the winter (For the winter)
Elle veut aller dans le sud pour l'hiver ( Pour l'hiver )
I might just go down south just to win her (Just to win her)
Je risque d'aller dans le sud juste pour me la faire ( juste pour me la faire )
Hell naw, she ain't gone leave me alone
Merde, elle ne va pas partir en me laissant seul
Makin' plans for us to be at home
Faisant des plans pour que nous soyions chez nous (3)
Take your pants off, ma, you can leave your panties on
Enlève ton pantalon, tu peux enlever la culotte que tu portes
But, first drop down and get your eagle on (Oh)
Mais d'abord, tombe à pic et remonter tel un aigle ( Oh)

[Hook]
[Refrain]

From the girls with skinny waists to girls heavy set
Des filles avec la peau sur les os à celles qui pèsent lourd
Come on
Allez
Flap your wings
Battez des ailes
Come on
Allez
Flap your wings
Battez des ailes
To the girls with extensions to the girls with dreads
Des filles avec extensions (4) à celle avec des dreads (5)
Come on
Allez
Flap your wings
Battez des ailes
Come on
Allez
Flap your wings
Battez des ailes
From the girls got it good livin' in the suburbs
Des filles qui vivent dans de riches banlieues
Come on
Allez
Flap your wings
Battez des ailes
Come on
Allez
Flap your wings
Battez des ailes
To the ones in the ghetto with their hands on their curves
A celles qui vivent dans le ghetto avec ses mains sur ses hanches
Come on
Allez
Flap your wings
Battez des ailes
Come on
Allez
Flap your wings
Battez des ailes

[Hook]
[Refrain]

(1) Gros problème sur cette expression. Je vois plûtot un rapport avec l'amour. tomber raide amoureux puis après l'amour donner des ailes. seulement j'ai beaucoup de mal à la formuler. HELP

(2) Ejaculer

(3)Faire les plans de leur prochaine maison tous les deux

(4) des sortes de rallonges pour que les cheveux soient plus longs. n'étant pas spécialiste en coiffure je ne sais pas si extensiosn et le therme exact.

(5) Les dread locks