Paroles et traduction de la chanson «I'm So Bored With The Usa» par The Clash

I'm So Bored With The Usa (J'en Ai Vraiment Marre Des Usa)

Yankee soldier
Un soldat yankee
He wanna shoot some skag
Il veut prendre un peu d'héroïne
He met it in Cambodia
Il l'a rencontré au Cambodge
But now he can't afford a bag
Mais maintenant il ne peut plus se permettre un sac

Yankee dollar talk
Le dollar yankee parle
To the dictators of the world
A tous les dictateurs du monde
In fact it's giving orders
En fait il donne des ordres
An' they can't afford to miss a word
Et il ne peuvent pas se permettre de perdre le monde

[Chorus]
[Refrain]
I'm so bored with the U... S... A...
J'en ai vraiment marre des U… S… A…
But what can I do ?
Mais qu'est c'que j'peux y faire ?

Yankee detectives
Les détectives yankee
Are always on the TV
Sont toujours à la télé
'Cause killers in America
Parce que les tueurs en Amérique
Work seven days a week
Bossent sept jours la semaine

Never mind the stars and stripes
N'oublie pas les étoiles et les lignes
Let's print the Watergate Tapes
Laisse imprimer ? ? ? du WaterGate (1)
I'll salute the New Wave
Je vais saluer la New Wave (2)
And I hope nobody escapes
Et j'espère que personne ne s'échappe

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

Move up Starsky
Bouge Starsky
For the C. I. A.
Pour la C. I. A
Suck on Kojak
Suces un Kojak
For the USA
Pour les USA

(1) Scandale politique qui a éclaté aux USA en 1972, entraînant la démission du Président Nixon.

(2) J'ai laissé ‘New Wave' en VO car Joe Strummer parle sans doute du mouvement musical. La New Wave (apparue vers fin 1977 début 1978, appelée aussi After-Punk, Positive Punk ou Rock Gothique) est un mouvement qui trouve ses origines dans le mouvement punk, mais qui est caractérisé par un refus des outrances de ce mouvement.