Paroles et traduction de la chanson «Twilight» par Bôa

Twilight (Crépuscule)

Your word and my word and your word is
Ton mot et mon mot et ton mot est
Tomorrow, today and yesterday
Demain, aujourd'hui et hier
But it's a necessary evil
Mais c'est un mal nécessaire
And you will find your way there
Et tu vas trouver ton chemin là

Your feelings and mine are all holy and
Tes sentiments et les miens sont tous saints et
You give me an inner sanctity
Tu me donne une sainteté intérieure
You feel the same way that I do for you, about her
Tu ressens la même chose que moi pour toi, pour elle

Your word and my word and her word is
Ton mot et mon mot et son mot est
Yesterday, today and tomorrow
Hier, aujourd'hui et demain
And twilight gives me
Et le crépuscule me donne
An inner sanctity
Une sainteté intérieure

And you're feeling
Et tu ressens
And you're hungry for her
Et tu as envie d'elle
And you don't understand it
Et tu ne le comprends pas
But you know you haven't planned it
Mais tu sais que tu ne l'avais pas prévu

Your feelings and mine are all lonely
Tes sentimenst et les miens sont tous seuls
And dawn comes you're there lying with me
Et l'aube vient tu es là allongé avec moi
And you reach out to touch me
Et tu t'étends pour me toucher
But I am in the twilight
Mais je suis dans le crépuscule

Your feelings and mine are all holy but,
Tes sentiments et les miens sont tous saints mais,
You know and I know it's untrue because
Tu sais et je sais que ce n'est pas vrai parce que
When day dawns you're there lying with me
Quand le jour se lève tu es là allongé avec moi
And the dawn can fly away
Et l'aube peut s'envoler au loin

And you know I love you but you know that
Et tu sais que je t'aime mais tu sais ça
There's nothing you can do about it
Il n'y a rien que tu puisses faire contre
Because you love her,
Parce que tu l'aimes,
And you still want me
Et tu continues à me vouloir

If I could be her...
Si je pouvais être elle...
But I'm not her and she's not me
Mais je ne suis pas elle et elle n'est pas moi
And you're somewhere different
Et quelque part tu es différent
On a different planet
Sur une planète différente

And you still want it
Et tu continues à le vouloir
The inner sanctity
La sainteté intérieure
And it's an evil
Et c'est un mal
But the evil is necessary
Mais le mal est nécessaire

And you're still hungry for her
Et tu continues à avoir envie d'elle
And you still want her loving
Et tu continues à vouloir son amour
But she doesn't love you
Mais elle ne t'aimes pas