Paroles et traduction de la chanson «U And Me = L.o.v.e» par Jewel

U And Me = L.o.v.e (Toi Et Moi = A-m-o-u-r)

Walk down the street
Descendant la rue
2 a psychedelic beat
D'un rythme psychédélique
I'm a real girl
Je suis une vraie fille
In an unreal world
Dans un monde iréel
Disco lights and buff bodies are nice
Les lumières disco et les corps couleurs daim sont biens (1)
I'm like any girl ; I enjoy the sights
Je ne suis comme aucunes filles ; je suis belle à voir
But I'm no Cinderella 2 your storybook fella
Mais je ne suis pas Cendrillon de ton livre de contes de fées
I'm no Barbie doll for your fantasies and all
Je ne suis pas poupée Barbie pour tes fantasmes et tout
If u let me be me, I'll be better than your best dream
Si tu me laisses être moi, je serais mieux que ton meilleur rêve
U and m-e spells l-o-v-e 2 me
Toi et m-oi s'épelle a-m-o-u-r pour moi

[Chorus]
[Refrain]

Come on, baby, won't u crash into me ?
Viens, bébé, ne rentreras tu pas en moi ?
I'm like nothing that you've ever seen
Je ne suis comme rien de ce que tu as déjà vu
Dynamite,
Dynamite,
I'll blow your mind
Je t'affolerais
Guaranteed 2 mesmerize
Hypnotisation garantie
You'll say, "Ooh la, la, la"
Tu diras "ooh la, la, la"

Old Spice is nice
La vieille épice est bonne
But sweat is better
Mais la sueur est mieux
E-mail is cool
L'e-mail est cool
But romance lives in a letter
Mais la romance vit dans une lettre
Batteries are fine, but I'm
Les batteries sont biens, mais je suis
Energized all the time
Tout le temps énergique
U and m-e spells l-o-v-e 2 me
Toi et m-oi s'épelle a-m-o-ur pour moi

[Chorus]
[Refrain]

(1) costumes de l'époque disco, qui étaient en matière proche du daim (merci à Azerty de me l'avoir indiqué)