Paroles et traduction de la chanson «Bleed American» par Jimmy Eat World

Bleed American (Sang Américain)

I'm not alone because the TV's on, yeah
Je ne suis pas seul car la télé est allumée, yeah
I'm not crazy 'cause I take the right pills every day and rest
Je ne suis pas fou car je prends les bonnes pillules tous les jours et relax
Clean your conscience
Nettoie ta conscience
Clear your thoughts with speyside with your grain
Débarrasse-toi de tes pensées avec du speyside dans tes veines (1)
Clean your conscience
Nettoie ta conscience
Clear your thoughts with speyside,
Débarrasse-toi de tes pensées avec du speyside

[Chorus]
[Refrain]
Salt sweat sugar on the asphalt
Sel sueur sucre sur l'asphalte
Our hearts littering the topsoil
Nos coeurs recouvrant la terre
Tune in
Soyons à l'écoute
And we can get the last call
Et nous pourrons obtenir le dernier appel
Our lives
Nos vies
Our coal
Notre charbon
Salt sweat sugar on the asphalt
Sel sueur sucre sur l'asphalte
Our hearts littering the topsoil
Nos coeurs recouvrant la terre
Sign up
Engage
The picket line or the parade
Le piquet de grève ou la parade
Our lives
Nos vies

I'm not alone because the TV's on, yeah
Je ne suis pas seul car la télé est allumée, yeah
I'm not crazy 'cause I take the right pills every day and rest
Je ne suis pas fou car je prends la bonne pilule, tous les jours et relax
Clean your conscience
Nettoie ta conscience
Clear your thoughts with speyside and with your brain
Débarrasse-toi de tes pensées avec du speyside dans tes veines
Clean your conscience
Nettoie ta conscience
Clear your thoughts with speyside
Débarrasse-toi de tes pensées avec du speyside

[Chorus]
[Refrain]

Bleed from my arm
Je saigne de mes bras
Won't they give it a rest now ?
Donneront-ils du repos maintenant ?
(Give it a rest now)
(Donne du repos maintenant)
Rest now ?
Du repos maintenant ?
Now now nowwww
Maintenant maintenant maintenaaant

[Chorus]
[Refrain]

(1) Le "speyside" est de l'alcool (whisky)