Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Reject» par Green Day

Reject (Rejet)

Who the hell are you to tell me
Qui es-tu par l'enfer pour me dire
What I am and what's my master plan ?
Ce que je suis et quel est mon plus gros plan ?
What makes you think that it includes you
Qu'est-ce qui te fais penser que c'est pour toi
Self-righteous wealth
Richesse pharisaïque
Stop flattering yourself
Arrête de te flatter

'Cause when the smoke clears here I am
Car quand la fumée dévoile qui je suis
Your reject all-american
Tu rejette tout les américains
Sucking up your social sect
Suçant ta secte de société
Making you a nervous wreck
Te rendant telle une épave nerveuse
To hell and back and hell again I've gone
Des allés-retours en enfer, j'en ai fais
You're not my type
Tu n'es pas mon type
Not my type
Pas mon type

What's the difference between you and me ?
Quelle est la différence entre toi et moi ?
I do what I want and you do what you're told
Je fais ce que je veux et tu fais ce qu'on te dit
So listen up and shut the hell up
Donc écoute et ferme ta gueule
It ain't no big deal and I'll see you in hell
Ce n'est pas un grande compromis et je te verrais en enfer

'Cause when the smoke clears here I am
Car quand la fumée dévoile qui je suis
Your reject all-american
Tu rejette tout les américains
Falling from grace right on my face
Suçant ta secte de société
To hell and back and hell again I've gone
Te rendant telle une épave nerveuse

Des allés-retours en enfer, j'en ai fais

 
Publié par 9133 3 4 6 le 18 juillet 2004 à 17h48.
Nimrod (1997)
Chanteurs : Green Day
Albums : Nimrod

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Reject»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Billie Joe Il y a 19 an(s) 6 mois à 13:49
9133 3 4 6 Billie Joe Site web c pr sa kia une page corection. alr si t pa content c pa mon pb
Brody Chavanel Il y a 19 an(s) 3 mois à 14:58
8230 3 3 5 Brody Chavanel Site web Super song !
Je sais pas si vous avez entendu parler de la fameuse lettre qu'une mère de famille légèrement énervée a envoyé à Green Day (enfin c'était plus destiné à Billie, quoi) et qui a balancé toute une foule de trucs pas très sympas pour eux (puta** qu'elle m'a énervée cette meuf >:-( >:-( :-( !!!), et donc cette song est pour cette femme qui a dû péter un plomb ou je sais pas quoi mais en tout cas qui est trop co*** :-D !
:-° à tous les fans !
$***Green day***$ Il y a 18 an(s) 10 mois à 20:37
6099 2 3 7 $***Green day***$ Site web ouai cette chanson elle déchire garvvvvvvve !!!! lol j'adore le son !!! :-D mais il est trop bien cette album là aussi !!! je crois que c'est le 1er que j'ai écouté de green day, et c'est comme sa que je les ais connus !!! lol j'adore !!! <3

:-\ :-\ :-\ GREEN DAY :-\ :-\ :-\
Greenday girl Il y a 18 an(s) 7 mois à 15:21
5228 2 2 3 Greenday girl j adore cte song! comme toutes les autres et je me répète... :-D
eh oui tu as raison "Billie Joe JTM" billie joe a écrit cette chanson a la suite d une lettre qu'une femme lui a envoyé qui lui disait que green day faisait de la merde et plein d autre trucs pa très sympas...(elle est vraiment :-X cte meuf)...
d'ailleur si vou voulé voir la traduction de cette lettre ainsi que la réponse de billie joe c sur www.greendayparadise.net :-)
Vive Green Day!! :-D
Ins4ne Gehennah Il y a 18 an(s) 6 mois à 19:08
5382 2 2 5 Ins4ne Gehennah J'adore super song,cette femme c'est pas celle qui c'est plin comme quoi c'est gosse ecouter des cochonerie ? lool si c'est celle la,la reponse de billie merite d'etre lu ^^
pink day Il y a 18 an(s) 3 mois à 17:13
11717 4 4 6 pink day Site web d'un coté elle a de la chance: il y a une chanson écrite sur elle!! vous imaginez vous que Green Day écrivent une chanson sur vous!!!!
XxgreendayyyXx Il y a 18 an(s) 3 mois à 20:26
5282 2 2 4 XxgreendayyyXx Site web Trop bien cette chanson!

Je ne me rapelle plus ou j'ai lu ça mais le groupe "The all-american reject" a pris son nom de cette song!
La logique ---> "reject all-american"
:-P
Sweet Children Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:07
7960 3 3 5 Sweet Children Bien fait pour cette vieille peau mais en lisant la lettre, on peut quand même remarquer qu'au moins, les grands parents de son fils ont bon goût pour les cadeaux. Ca lettre, me rapelle comment a réagit le père de mon demi-frère quand il écoutait F.O.D ( de "Dookie" ) avec moi. " Mon fils va pas écouter ça à 9 ans ! Quelle honte. C'est du hard-Rock, il ne va pas devenir comme ça. C'est de la Merde, de la musique de sauvage ect... ". Quel con, même pas capable de faire la differance entre du Rock Punk et du Hard Rock --"
Small Haushinka Il y a 11 an(s) 2 mois à 18:03
5192 2 2 3 Small Haushinka J'aime beaucoup cette chanson et on peut lire la traduction de la lettre que cette femme lui a envoyée et sa réponse sur le site Green Day Paradise,dans la rubrique"insolite".
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000