Paroles et traduction de la chanson «Love Makes The World Go Round» par Ashlee Simpson

Love Makes The World Go Round (L'amour Fait Tourner Le Monde)

Here, here I am again
Ici, ici je suis de nouveau
And I'm starin at these same four walls
Et je regarde ces mêmes quatre murs
Alone again
Denouveau seule
And now, all the colors blend
Et maintenant, toutes les couleurs se mélangent
And I'm growing old and I've become
Et je vieillis et je suis devenu
This empty thing
Cette chose vide

Hold on, it's tragic
Tiens bon, c'est tragique
Stumbling through all this static
Trébucher à travers tout ce statique

(Chorus : )
(Refrain : )
I just wanna talk to you
Je veux juste te parler
And my broken heart just has no use
Et mon coeur cassé ne sert juste à rien
I, I guess promises are better
Je, je crois que les promesses sont mieux
Left unsaid, yeah
Laissées non dîtes, ouais
Everytime you try to tell me
Chaque fois tu essais de me dire
You say the words that I'm the only
Tu dis que je suis la seule
But I'm the one who's crying on the ground
Mais je suis la première qui pleure à terre
When you say love makes the world go 'round
Quand tu dis que l'amour fait tourner le monde

My love, look at what you've done to me
Mon amour, regarde ce que tu m'as fait
For someone who has felt so strong
Pour quelqu'un qui s'est senti si fort
It's amazing I'm completely gone
C'est stupéfiant je suis complètement partie

Hold on, it's tragic
Tiens bon, c'est tragique
Stumbling through all this static
Trébucher à travers tout ce statique

(Chorus)
(Refrain)

If that's the kind of love you give me
Si c'est ce genre d'amour que tu me donne
I'd rather be alone, believe me
Je serais mieux seule, crois moi
If that's not the way you've found to treat me
Si ce n'est pas la façon que tu as trouvé pour me traiter
I'd rather walk away
Je ferais mieux de partir

(Chorus)
(Refrain)

Everytime you try to tell me
Chaque fois tu essais de me dire
You say the words that I'm the only
Tu dis que je suis la seule
I don't care you're not the only
Je m'en fiche tu n'es pas le seul
Don't you know I'm coming back around
Ne sais tu pas que je reviens
Cuz I say love makes the world go 'round, yeah
Parc'que j'ai dis que l'amour fait tourner le monde
Cuz I say love makes the world go 'round
Parc'que j'ai dis que l'amour fait tourner le monde