Paroles et traduction de la chanson «Know Your Rights» par The Clash

Know Your Rights (Connaîs Tes Droits)

This is a public service announcement
Ceci est un service public d'annonces
With guitar
Avec des guitares
Know your rights or three of them
Connaîs tes droits ou trois d'entre eux

Number 1
Numéro 1
You have the right not to be killed
Tu as le droit de ne pas être tué
Murder is a CRIME !
Le meutre est un CRIME !
Unless it was done by a
Sauf s'il a été commis par un
Policeman or aristocrat
Policier ou un aristocrate
Know your rights
Connaîs tes droits

And Number 2
Et Numéro 2
You have the right to food money
Tu as le droit à des allocations
Providing of course you
A condition bien sûr que
Don't mind a little
Tu n'y accordes aucune attention
Investigation, humiliation
Investigation, humiliation
And if you cross your fingers
Et si tu croise les doigts
Rehabilitation
Réhabilitation

Know your rights
Connaîs tes droits
These are your rights
Ceci sont tes droits
Wang
Wang

Know these rights
Connaîs tes droits

Number 3
Numéro 3
You have the right to free
Tu as le droit à la liberté
Speech as long as you're not
De parole aussi longtemps que tu n'es pas
Dumb enough to actually try it.
Assez stupide pour l'essayer effectivement

Know your rights
Connaîs tes droits
These are your rights
Ceci sont tes droits
Or three of 'em
Ou trois d'entre eux
It has been suggested
Il a été suggeré
In some quarters that this is not enough !
Dans certains quartiers que ce n'est pas assez !
Well... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Et bien... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Get off the streets
Sors dans les rues
Get off the streets
Sors dans les rues
Run
Cours
You don't have a home to go to
Tu n'a pas de foyer où aller
Smush
Smush

Finally then I will read you your rights
Finalement à ce moment-là je te lirai tes droits

You have the right to remain silent
Vous avez le droit de garder le silence
You are warned that anything you say
Vous êtes averti que tout ce que vous dites
Can and will be taken down
Peut et va être noté
And used as evidence against you
Et évidemment utilisé contre vous

Listen to this
Ecoute ça
Run
Cours