Paroles et traduction de la chanson «The Garden» par Guns N' Roses

The Garden (Le Jardin)

You know you're all alone
Tu sais que tu es tout seul
Your friends they aren't at home
Tes amis ne sont pas chez eux
Everybody's gone to the garden
Tout le monde est parti dans le jardin
As you look into the trees
Alors que tu regardes à travers les arbres
You can look but you don't see
Tu peux regarder, mais tu ne vois pas
The flowers seem to tease you at the garden
Les fleurs qui semblent te taquiner dans le jardin
Everybody's there, but you don't seem to care
Tout le monde est là, mais tu sembles te moquer
What's it with you man, and this garden
De ce qui est avec toi mec, dans ce jardin

Turned into my worst phobia,
Transformé en ma pire phobie,
A crazy man's utopia
Une utopie d'homme fou
If you're lost no one can show ya,
Si tu es perdu, personne ne te reconduira
But it sure was glad to know ya
Mais c'était certainement un plaisir de te connaître
Only poor boys take a chance,
Seuls les pauvres garçons tentent leur chance
On the garden's song and dance,
Sur les chants et danses du jardin
Feel her flowers as they wrap around,
Sentir ses fleurs qui s'enroulent autour d'eux
But only smart boys do without
Mais seulement les garçons intelligents s'en passent

You can find it all inside
Tu peux le trouver au fond de toi (1)
No need to wrestle with your pride
Pas besoin de lutter contre ta fierté
No you ain't losin' your mind
Non, tu n'as pas perdu l'esprit
You're just in the garden
Tu es simplement dans le jardin
They can lead you to yourself
Il peut te donner accès à toi même
Or you can throw it on the shelf
Ou bien tu peux le balancer sur une étagère
But you know you can look inside
Mais tu sais que tu peux regarder en toi
For the garden
Pour le jardin

I wasn't really scared
Je n'étais vraiment pas effrayé
Lost my virginity there,
De perdre ma virginité ici
To a gypsy with blond hair
Avec une gitane aux cheveux blonds
But now no one seems to care
Mais maintenant personne ne semble s'en soucier
Like a mouse inside a maze
Comme une souris dans un dédale
Wandering round for daze
Errant à la recherche de l'hébetement
With a smile upon my face,
Avec un sourire sur mon visage
I never wanna leave this place
Je n'veux plus jamais abandonner cet endroit
Only poor boys take a chance,
Seuls les pauvres garçons tentent leur chance
On the garden's song and dance,
Sur les chants et danses du jardin
Feel her flowers as they wrap around,
Sentir ses fleurs qui s'enroulent autour d'eux
But only smart boys do without
Mais seulement les garçons intelligents s'en passent
Turned into my worst phobia,
Transformé en ma pire phobie,
A crazy man's utopia
Une utopie d'homme fou
If you're lost no one can show ya,
Si tu es perdu, personne ne te reconduira
But it sure was glad to know ya
Mais c'était certainement un plaisir de te connaître
Bye bye
Au revoir
So long, bye bye
A bientôt, au revoir
It's glad to know ya
C'était un plaisir de te connaître
Bye bye
Au revoir
Bye bye
Au revoir
Aw... so long
Aw... à bientôt

(1) Le Jardin