Paroles et traduction de la chanson «Photograph» par Def Leppard

Photograph
(Photographie) (1)

Huh !
Huh !
I'm outa luck, outa love
J'ai pas de bol et pas d'amour
Gotta photograph, picture of
J'ai une photo, image d'une
Passion killer, you're too much
Passion destructrice, Tu es trop bien
You're the only one I wanna touch
Tu es la seule que je veux toucher
I see your face every time I dream
Je vois ton visage dans chacun de mes rêves
On every page, every magazine
Sur chaque page, dans chaque magazine
So wild so free so far from me
Si sauvage, si libre, si loin de moi
You're all I want, my fantasy
Tu es tout ce que je veux, tu es mon fantasme

Oh, look what you've done to this rock 'n' roll clown
Oh, regarde ce que tu as fait de ce clown rock'n'roll
Oh Oh, look what you've done
Oh, regarde ce que tu en as fait

Photograph - I don't want your
Photographie- je ne veux pas de ta
Photograph - I don't need your
Photographie- je n'ai pas besoin de ta
Photograph - All I've got is a photograph
Photographie- Tout ce que j'ai de toi est une photographie
But it's not enough
Mais ça ne me suffit pas

I'd be your lover, if you were there
Je serais ton amant si tu étais là
Put your hurt on me, if you dare
Fais moi souffrir si tu l'oses
Such a woman, you got style
Quelle femme ! Tu as du style
You make every man feel like a child
Et avec toi chaque homme redevient un enfant
You got some kinda hold on me
Tu as une sorte de pouvoir sur moi
You're all wrapped up in mystery
Tu es toute entourée de mystère
So wild so free so far from me
Si sauvage, si libre si loin de moi
You're all I want, my fantasy
Tu es tout ce que je veux Tu es mon fantasme

Oh, Look what you've done to this rock'n'roll clown
Oh, regarde ce que tu as fait de ce clown rock'n'roll
Oh Oh, Look what you've done
Oh, regarde ce que tu en as fait

(Refrain)
(Refrain)

You've gone straight to my head
Je t'ai dans la tête
________
(1) Chanson écrite en hommage à Marilyn Monroe, dont Joe Elliott est un grand admirateur