Paroles et traduction de la chanson «Extraordinary» par Liz Phair

Extraordinary (Extraordinaire)

You think that I go home at night
Tu crois que je rentre à la maison le soir
Take off my clothes, turn out the lights
Que j'enlève mes vêtements, que j'éteinds les lumières
But I burn letters that I write
Mais je brûle les lettres que j'écrit
To you, to make you love me
Pour toi, pour que tu m'aimes

Yeah, I drive naked through the park
Ouai, je conduis nue dans le parc
And run the stop sign in the dark
Passe au feu rouge dans l'obscurité
Stand in the street, yell out my heart
Me tient dans la rue, et crie de tout mon coeur
To make, to make you love me
Pour que tu, pour que tu m'aimes

[Chorus]
[Refrain]
I am extraordinary
Je suis extraordinaire
If you'd ever get to know me
Si tu voulais me connaitre
I am extraordinary
Je suis extraordinaire
I am just your ordinary
Je suis juste comme une autre pour toi
Average every day sane psycho
Tout le monde de nos jours est sain d'esprit
Supergoddess
Super déesse
Average every day sane psycho
Tout le monde de nos jours est sain d'esprit

You may not believe in me
Tu peux ne pas me croire
But I believe in you
Mais je crois en toi
So I still take the trash out
Mais je continue a mettre la poubelle dehors
Does that make me too normal for you
Est-ce que je suis trop ordinaire pour toi

So dig a little deeper cause
Donc fouilles un peu plus loin
You still don't get it yet
Tu n'a toujours pas compris
See me lickin' my lips, need a primitive fix
Regarde moi me lecher les lèvres, j'ai besoin de me fixer
And I'll make, I'll make you love me
Et je te ferais, te ferais m'aimer

[Chorus]
[Refrain]

See me jump through hoops for you
Regarde moi sauté a travers les cerceaux pour toi
You stand there watching me performing
Tu es debout la, a me regarder
What exactly do you do
Que fais tu exactement
Have you ever thought it's you that's boring
As-tu déjà pensé que c'était toi qui était ennuyant
Who the hell are you
Qui es-tu vraiment

I am extraordinary
Je suis extraordinaire
If you'd ever get to know me
Si tu voulais me connaitre
I am extraordinary
Je suis extraordinaire