Paroles et traduction de la chanson «Bodies» par The Sex Pistols

Bodies (Institutions)

She was a girl from birmingham
C'était une fille de birmingham
She just had an abortion
Elle venait d'avoir un avorton
She was a case of insanity
Elle était dans un état lamentable (insalubre)
Her name was pauline she lived in a tree
Son nom était pauline elle vivait dans un arbre

She was a no-one who killed her baby
C'était une inconnue qui a tuait son bébé
She sent her letters from the country
Elle envoya ses lettres à travers le pays
She was an animal
C'était un animal
She was a bloody disgrace
C'était une putain de honte (pour ses proches)

Body i'm not an animal
Assemblée je ne suis pas un animal
Body i'm not an animal
Assemblée je ne suis pas un animal

Dragged on a table in a factory
Entrainées et attachées de force sur une table dans une usine
Illegitimate place to be
A l'endroit le plus illégitime qui soit
In a packet in a lavatory
Dans une boite dans des chiottes
Die little baby screaming
Meurt le petit bébé en hurlant

Body sceaming fucking bloody mess
Assemblée elle hurle que c'est un putain de gachis
It's not an animal, it's an abortion
Ce n'est pas un animal c'est un avorton non ?

Throbbing squirm, gurgling bloody mess
C'est une suppliciée palpitante, elle gazouille que c'est un putain de gachis
I'm not a discharge i'm not a loss in
Je ne suis pas une honte, je ne suis pas une perte
Protein i'm not a throbbing squirm ah !
Proteine je ne suis pas une suppliciée palpitante

Fuck this and fuck that
Nique ci et nique ca
Fuck it all and fuck the fucking brat
Nique tout et nique le putain de gosse
She don't wanna baby that looks like that
Elle ne veux pas d'un bébé qui ressemble à ça !
I don't wanna baby that looks like that
Je ne veux pas d'un bébé qui ressemble à ça !

Body i'm not an animal
Assemblée je ne suis pas un animal
Body i'm not an abortion
Assemblée je ne suis pas une avortée

Mummy !
Maman !