Paroles et traduction de la chanson «Thank God It's Friday» par R. Kelly

Thank God It's Friday (Merci Dieu C'est Vendredi)

Finally the weekend's come and everything is goin' down
Enfin le week-end arrive et tout le monde s'éclate
Nine to five and now it's time for me to get around
De neuf à cinq et il est temps pour moi de me révéler
Good poppin', ain't no stoppin', everybody's in the mood
On saute correctement, personne ne s'arrête, tout le monde est dans l'ambiance
Mind blowin' once you feel the music startin' to get to you
C'est incroyable une fois que tu entends la musique démarrer
Disco nights, party lights - It's all good for me
Nuits disco, jeu de lumières – C'est parfait pour moi

[Chorus]
[Refrain]
Thank God it's Friday
Merci Dieu c'est vendredi
(Party lights, Friday night feelin' right, it's a party)
(Jeu de lumières, le vendredi soir s'annonce bien, c'est la fête)
Thank God it's Friday
Merci Dieu c'est vendredi
(Party lights, Friday night feelin' right, it's a party)
(Jeu de lumières, le vendredi soir s'annonce bien, c'est la fête)

Throw your hands up if you're ready to get down and jam tonight
Levez vos mains si vous êtes prêts à vous amuser et à vous rassembler ce soir
Music's got ya jumpin' and you're feeling not a care tonight
La musique vous fait sauter et vous ne faîtes plus attention à rien ce soir
Keep goin', don't you stop, just let this volume get in you
Continuez, ne vous arrêtez pas, laissez simplement le son pénétrer en vous
Take some time out for yourself and let this Friday get to you
Prenez du bon temps et laissez ce vendredi vous amuser
Disco nights, party lights- it's all good for me
Nuits disco, jeu de lumières – c'est parfait pour moi

[Chorus]
[Refrain]

Oh God, thank you for Friday (Oh thank you heavenly Father)
Oh Dieu, merci pour ce vendredi (Oh merci Saint-Père)
Ooh so many people lookin', lookin' for the spot
Ooh tant de personnes regardent, recherchent la lumière
There's a party over here
Il y a une fête ici

So many people lookin' for the party spot
Tant de personnes recherchent la lumière de la fête
If you find it, let me know and I'll be there until I drop
Si vous la trouvez, faîtes-le moi savoir et je serai là jusqu'à ce que je m'assoupisse
Valet parking at the club - it lets you know it's Friday night
Il y a un serviteur au parking de la discothèque – dîtes-lui que c'est vendredi soir
People swayin', music playin' and this week-end feels so right, yeah
Les gens dansent, la musique est là et ce week-end s'annonce si bien, ouais

[Chorus] until the end
[Refrain] jusqu'à la fin

My sistas, enjoy your weekend and may God bless all of you
Mes soeurs, appréciez votre week-end et que Dieu vous bénisse