Paroles et traduction de la chanson «Tough Guy» par Beastie Boys

Tough Guy (Mec Dur)

Butcher Me On The Court
Abattez-moi dans la cour
Too Many Elbows To Report
Trop de coudes à rapporter
Now You're Poking Me In The Eye
Maintenant tu me touches dans l'oeil
Bill Laimbeer Motherfucker, It's Time For You To Die
Bill Laimbeer enculé, il est temps pour toi de crever

[Chorus]
[Refrain]
Tough Guy, It's Time To Check Yourself
Mec dur, il est temps pour toi de te contrôler
Dribbling The Ball Like The Biz Can Be Bad For Your Health
Tu aimes dribbler la balle et le Bizness peut être mauvais pour ta santé
Tough Guy, What You Got To Prove
Mec dur qu'est-c'que t'as à prouver
Moving Like An Elephant, That's Your Favourite
Tu bouges comme un éléphant, c'est ce que tu préfères
Tough Guy, Your Shit Is Going Out
Mec dur ta merde sort

Box Me Out With Your Fat Ass
Frappes-moi avec ton gros cul
Throw Me Around Like A Bounce Pass
Jettes moi autour comme une passe de rebond
You've Got A Tombstone Hanging Over Your Dick
T'as une pierre tombale accrochée au-dessus de la bite
'Cause A Minor Earthquake When You Throw A Moving Pick
Parce qu'il y a un tremblement de terre quand tu jettes une sélection mobile (1)

[Chorus]
[Refrain]
Touch Guy, You Think You're Like The Shaq
Mec dur, tu penses que tu ressembles au Shaq (1)
Keep Running Around, You'll Catch A Heart Attack
Garde le fonctionnement autour, t'auras une attaque cardiaque
Tough Guy, What Are You Giving Me
Mec dur, qu'est-c'que tu m'donnes
The Way You're Playing Ball, You'll Stop Me From Living B
La manière dont tu joues la balle, tu me stopperas pour ? ? ?

Tough Guy, You're Shit Is Weak
Mec dur, tu est de la merde faible
Tough Guy, You Fucking Freak
Mec dur, t'es un foutu phénomène
Tough Guy, I'll Stick Your Shit
Je vais enfoncer ta merde
Tough Guy
Mec dur

(1) Traduction incertaine

(2) Je n'ai pas trouvé à quoi ça correspondait.