Paroles et traduction de la chanson «One» par Alanis Morissette

One (Uniques)

I am the biggest hypocrite
Je suis une sacrée hypocrite
I've been undeniably jealous
J'ai été incontestablement jalouse
I have been loud and pretentious
J'ai été vantarde et prétentieuse
I have been utterly threatened
J'ai été absolument menacée
I've gotten candy for my self-interest
J'ai tout gardé pour moi
The sexy treadmill capitalist
C'est la routine de la capitaliste sexy
Heaven forbid I be criticized
Dieu me garde d'être critiquée
Heaven forbid I be ignored
Dieu me garde d'être ignorée

I have abused my power forgive me
J'ai abusé de mon pouvoir, pardonne-moi
You mean we actually are all one
Tu veux dire qu'en fait nous sommes tous uniques
One one one one one one one
Uniques, uniques...

I've been out of reach and separatist
J'ai été hors d'atteinte et séparatiste
Heaven forbid average (whatever average means)
Dieu me garde de la moyenne (peu importe ce que moyenne recouvre)
I have compensated for my days
J'ai compensé mes jours
Of powerlessness
D'impuissance

I have abused my so-called power forgive me
J'ai abusé de mon soi-disant pouvoir pardonne-moi
You mean we actually are all one
Tu veux dire qu'en fait nous sommes tous uniques
One one one one one one one
Uniques, uniques...

Did you just call her amazing ?
Est-ce que tu viens de dire qu'elle était géniale ?
Surely we both can't be amazing !
Non on ne peut pas être toutes les deux géniales !
And give up my hard earned status
Et quoi ? abandonner mon statut durement gagné
As fabulous freak of nature ?
De petite merveille de la nature ?

I have abused my power forgive me
J'ai abusé de mon pouvoir, pardonne-moi
You mean we actually are all one
Tu veux dire qu'en fait nous sommes tous uniques
One one one one one one one
Uniques, uniques...
Always looked good on paper
Ça a toujours paru bon sur le papier
Sounded good in theory
Ça semblait bien en théorie