Paroles et traduction de la chanson «Guess Who's Back» par Blu Cantrell

Guess Who's Back (Devines Qui Est De Retour)

It's that bitch with that platinum grammy
C'est la salope avec son trophée de platine
Kill a nigga' for my nigga'
Tue un pote pour un des miens
By any means bitch, cock the hammer
Par tous les moyens salope, lève le marteau
Lil Kim strike a pose and everybody snap they camera
Lil' Kim prend la pose, et tout le monde prend des photos
My fans range from kids, to the motherfockin grandma !
Ma variété de fans, des enfants jusqu'aux putains de grand-mères
Oh yes the Queen Bee is back in the game
Oh oui, la Queen Bee (1) est de retour dans le jeu
Even though its been a while, I'm still a household name
Même si ça faisait longtemps, mon nom est toujours aussi connu.
Rock a ice blue diamond that'll make ya' body shiver
Je secoue un diamant bleu glacier qui va te faire frissonner
Like the Domino's pizza boy, I deliver.
Comme le pizzaïolo, je livre.
Ya'll jus' mad cos its me they lovin
Vous êtes tous dégoûtés parce que c'est moi qu'ils aiment.
If your shit is half-baked, then put it back in the oven
Si ta daube est bancale, alors remets la dans le four
See I laugh at your hoes try'na come for the crown
Regarde, je me marre en voyant tes poufs essayant de venir pour la couronne
WELL C'MON IF U COMIN, COS I AIN'T PLAYIN' AROUND !
OK, viens ici si tu comptes passer, parce que je joue pas la conne
Quick like the lone-ranger, gunnin' you down
Rapide comme un gun à longue portée, qui t'abats
Niggaz I used to look up to, im sunnin' you now
Les niggas que j'admirais,
So fuck you, fuck you, and ya motherfocker too ya fuckin faggot !
Donc jvous'emmerde, jvous'emmerde, et ton fils de pute aussi, , putain de pédale !
I should make ma' niggaz bust off the rappin'
Je devrai dire a mes niggas de bousiller le rap
My flow you never catch it, gotta' chain I might snatch it
Mon flow, tu t'y frottera jamais, j'ai une série, j'l'ai peut-être volé
My logo leave a imprint and it burn like acid
Mon logo laisse une empreinte, il brûle comme de l'acide
The L-I, L to the K-I-M
Le L-I, L au K-I-M
(yeah ! yeah ! yeah ! )
(yeah ! yeah ! Yeah ! )
You fools, you gon' say I am...
Vous êtes débits, vous allez dire que je suis …

Guess whos Bazack ! Back on the block
Devines qui est de retour ! De retour au Ghetto
If you niggaz bustin us, we bustin back wit' a glock
Si tes potes nous flanque des coups, on répond avec un glock
When Jake pull up we throw our drugs in the sock
Quand Jake s'arrete, on fout la drogue dans les chaussettes
We away for a while that means we buildin our stock
On est ailleurs pour un moment, c'est qu'on tire parti de nos stocks

Guess who's Bazack ! Back on thee block
Devines qui est ___ ? De retour au Ghetto
If you niggaz bustin us, we bustin back wit' a glock
Si tes niggas nous flanque des coups, on retorque en tapant avec un ___ ?
When Jake pull up we throw our drugs in the sock
Quand Jake s'arrete, on fout la drogue dans les chaussettes
If we away for a while, that means we choppin' up rocks
On est ailleurs pour un moment, c'est qu'on emmiete notre crack.

(Kim says a few words till fade out)
(Kim lache quelques mots jusqu'a la fin)

(1) Un surnom qu'elle s'est donné... Queen Bitch ; ; Queen B ; ; Queen Bee... : -)