Paroles et traduction de la chanson «Feel Good (feat. Kittie, (Hed)Pe)» par System Of A Down

Feel Good (feat. Kittie, (Hed)Pe) (Se Sentir Bien)

Ain't no more sunshine, just rain and cold suffering
Il n'y a plus de rayons de soleil, juste de la pluie(de sang) et du froid qui fait mal
Generation born to die with their eyes wide open
Des générations nées pour mourir avec leurs yeux grand-ouverts
The clock strikes
L'heure sonne
The wrong rights
L'injustice se répare petit à petit
The mob rules
La mafia fait la loi
The second Armageddon, igniting the lit fuse
Mettant la machine de la deuxième apocalypse en marche
No turning back and every soldier is on point
Pas de retour en arrière et les soldats sont tous au garde-à-vous
Ready to die, the confrontation coming, ready of not
Prêt à mourir, la confrontation arrive sans prévenir
It's on again, it's time to say your prayers again
Ca y est ça recommence ! C'est de nouveau l'heure de faire vos prières
It's not the end, just the beginning of the end
C'est pas la fin, juste le début de la fin

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Is it hard ?
Est-ce que c'est dur ?
Yea, I can hold it down like that
Ouais je peux le maintenir comme ça !
Is it real ?
Est-ce que c'est vrai ?
Yea, You know I break it down like that
Ouais tu sais que je le brise comme ça !
Is it rough ?
Est-ce c'est rude ?
Don't even try to front like that
N'essaye même pas de faire face comme ça !
I'm on fire baby, a big dog will hunt like that
Je suis en feu bébé, un sale gros chien chassera comme ça

Another day, another busta wanna battle me
Un autre jour, un autre pote veut me combattre
Another mamma crying, now her baby is a casualty
Une autre maman pleure, maintenant son bébé est mort
I'm ready nigga, slice like a machete nigga, got fetty nigga,
Je suis prêt sale nègre, j'tranche comme une machette sale nègre, t'es enchaîné sale nègre
Never spend it on Betty nigga
C'est pas la peine de penser à Betty crétin de nègre
I hit and run, never stressing to look back
Je tire et j'cours, sans me soucier de regarder derrière
When I look back, I think about the love I never had
Quand je regarde derrière, je pense à l'amour que je n'ai jamais eu
Then I wake up, I get fucked up and I get even
Alors je me réveille, j'ai été foutu dans la merde et je rends la pareille
Approach you from the front
Approche-toi du front
While in your back a knife I'm leaving
Pendant que je laisse un couteau dans ton dos

Is it hard ?
Est-ce que c'est dur ?
Yea, I can hold it down like that
Ouais je peux le maintenir comme ça !
Is it real ?
Est-ce que c'est vrai ?
Yea, You know I break it down like that
Ouais tu sais que je le brise comme ça !
Is it rough ?
Est-ce c'est rude ?
Don't even try to front like that
N'essaye même pas de faire face comme ça !
I'm on fire girl, a nigga will hunt like that !
Je suis en feu ma petite, un nègre chassera comme ça !

[Chorus 2]
[Refrain 2]
The sky is falling, I don't care
Le ciel tombe, je m'en fous
I just want to feel good
Je veux juste me sentir bien
Her train's leaving, she don't care
Son train part, elle s'en fout
She just wants to feel good
Elle veut juste se sentir bien
The World is dying, we don't care
Le monde crève, nous nous en foutons
We just want to feel good
Nous voulons juste nous sentir bien
It's all over, we don't care
C'est la fin de tout, nous nous en foutons !
We just want to feel good
Nous voulons juste nous sentir bien

Haha hey, let me get some of that Jack Daniels'
Haha hé, laisse moi avoir un peu de Jack Daniel's
Let me check out some of that porno dog
Laisse-moi goûter un peu ce qu'a ce sale maquereau
Let me hit that joint
Laisse-moi tirer une taffe
No, no, no, no, no, no don't take em' off
Non, non, non, non, non, non, n'enlève pas ça du feu
Don't take em' off
N'enlève pas ça du feu
Leave em' on, leave em' on
Laisse cramer, laisse cramer
I like that shit
J'aime ce shit
Now roll and light that shit
Maintenant roule et allume le joint
And get on with this shit !
Et vas-y avec ce shit !

No- we can't compromise like that
Non ! nous pouvons pas être d'accord comme ça !
No- we can't conform like that
Non ! nous pouvons pas nous conformer comme ça !
I'm saying fuck you and fuck the norm like that
Je dis va te faire foutre et nique les règles comme celles-là
Revolt and transform like that
Rebelle-toi et transforme le (système) comme ça
Make a difference
Espèce de fils de pute, faire des discriminations
Have a motherfuckin' impact
Ca a un impacte

It won't stop raining, its flooding, Revelation was all true
Il ne va pas s'arrêter de pleuvoir, y'a un bain (de sang), l'Apocalypse n'était pas un mensonge
You drew first blood, Jesus is coming to take you
D'abord ton sang a coulé, puis Jésus vient pour t'emporter
Coming to break you, make you just like new
Vient pour te l'annoncer, ça te rend comme paumé
Satan laughing, spreads his wings and gets a new tattoo
Satan ricane, il élargit ses horizons et se fait un nouveau tatouage
A new platinum chain, a new pinky ring, the rolex, the benz,
Une nouvelle chaîne platiné d'or, une nouvelle bague pour le petit doigt, la Rolex, la Benz
The huggy bear pimp thing
L'sale type tellement sympa fait le maquereau
Nigga it's midnight, never forget where you come from
Sale nègre il est minuit, n'oublie jamais d'où tu viens
Keep your mouth shut
Ferme-la !
Back the fuck up
Casse-toi !
Watch what you doing
Regarde ce que tu fous
Punk !
Espèce de punk !
Bitch !
Sale pute !
Motherfucker !
Ta mère la pute !

[Chorus 1]
[Refrain 1]
[Chorus 2]
[Refrain 2]

(x4)
(x4)
We just want to feel good
Nous voulons juste nous sentir bien