Paroles et traduction de la chanson «Never Had A Friend Like Me» par 2Pac

Never Had A Friend Like Me
(Jamais Eu Un Ami Comme Moi)

Never
Jamais
You ain't never had a friend like me
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
Believe dat
Tu peux me croire
Cause you ain't never had a friend like me
Car tu n'as jamais eu un ami comme moi
See at night I watch the sky
Tu vois la nuit je regarde le ciel
I take another breath
J'inspire à nouveau
I smoke my Newport to the butt
Je fume ma Newport jusqu'au bout
Like it's the last muthafucker left
Comme si c'était ma putain de dernière
Just me and you evading enemies
Juste toi et moi éludant nos ennemis
Let you get my last shot of Hennessy
Je te laisse mon dernier shot de Hennessy
Ain't never had a friend like me
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
Remember memories so vividly
Je me rappelle des souvenirs comme si c'était hier
Was once a little dust kicker now becomes a G
Autefois petit botteur de poussière maintenant devenu un gangster
Who can I call when they all fail
Qui j'appelle quand ils me déçoivent tous
Collect calls to my dogs from the County Jail
Je collectionne les appels à mes potes du Cj
Sendin me mail
M'envoyant du courier
Heard the blocks in the same shape
J'ai appris que les quartiers sont dans le même état
Ain't nothing changed
Il n'y a rien qui a changé
Niggaz slangin at the same place
Les négros parlant l'argot au même endroit
The same faces
Les mêmes visages
We suppose to always hate our foes
Nous sommes supposés de toujours détester nos ennemis
This lifestyle lives forever
Ce style de vie est pour toujours
Watch the game unfold
Regarde le jeu se dérouler
Sheddin Crocodile tears
Tombant des larmes de crocodile
Just got life plus
Tu viens d'être condamné à vie
And you wonder if these white judges like us
Et tu te demandes si ces juges blancs nous aiment
Just stay strong
Reste juste fort
We'll appeal
Nous te lancerons un appel
Nigga you'll be free
Négro tu seras libre
Down with cha to the very end
Avec toi jusque dans nos derniers instants
Cause you ain't never had a friend like me
Car tu n'as jamais eu un ami comme moi

(Chorus 2x)
(Refrain 2x)

I'm down for you so ride with me
Je suis là pour toi alors roule avec moi
My enemies your enemies
Mes ennemis tes ennemis
Cause you ain't never had a friend like me
Car tu n'as jamais eu un ami comme moi
Nobody knows where we'll be
Personne ne sait où nous serons
My enemies your enemies
Mes ennemis tes ennemis
Cause you ain't never had a friend like me
Car tu n'as jamais eu un ami comme moi

How can I be blamed
Comment peut-on me blamer
Forgive me Lord I'm insane
Pardonne moi seigneur je suis fou
In search of fame
A la recherche de la gloire
Won't hurt to change
ça ne me fera pas de mal de changer
Follow in the foot steps of past dealers
Suis les empreintes des anciens dealeurs
Equipped with ski masks
Equippés avec des masques de ski
No witnesses, as we blast fearless
Aucuns témoins, comme nous tirons intrépidement
Reckon now they feel us
Reconnais que maintenant ils nous remarquent
More casualties
Plus de blessés
No survivors
Aucun survivant
Any man that defies us
Chaque homme qui nous défie
Quickly dies
Meurt rapidement
Cuz we ridahs
Car nous sommes des ridah
In my quest for chips
Dans ma quête de fragments
We wear vest
Nous portons des vestes
Equipped with automatic fire
Equipées d'armes automatiques
We reply when my enemies trip
Nous répondons quand mes ennemis trébuchent
Me and you against the nation
Toi et moi contre la nation
Whispering while we conversatin
Chuchotant pendant que nous parlons
Cuz niggaz died over information
Car les négros crèvent aux informations
How much more can we take ?
Combien de temps tiendrons nous encore ?
Expect us all to wait
Attendant de nous de patienter
The world ain't ready for us yet
Le monde n'est pas encore prêt pour nous
So lets make Clinton pay
Donc faisons payer Clinton
(ha ha)
(ha ha)
They never wanted us to make it
Ils n'ont jamais voulu que nous réussissions
Everything that we posses
Tout ce que nous possédons
We had to fight and take it
Nous avons dû combattre et le prendre
I think the president is smokin weed
Je pense que le président fume de l'herbe
Bumpin this beat
Ecoutant ce beat
Makin a livin out my misery
Gagnant sa vie sur le dos de ma misère
Till he got a friend like me
Jusqu'à ce qu'il ai un ami comme moi

(Chorus 2x)
(Refrain 2x)

Promise to visit
Je promets de te rendre visite
I know it's rough in your cell
Je sais c'est dure dans ta cellule
Recieving mail to the county jail
Tu recevras du courrier à la prison du comté
This is hell
C'est l'enfer
When I was young, I could picture livin
Quand j'étais jeune, je pouvais m'imaginer vivre
In Luxury
Dans le Luxe
So how the fuck did I end up in prison ?
Alors comment j'ai terminé en prison?
Fuckin snitches
Putain de balances
They got me crossed by my own side
Ils m'ont fait trahir par mon propre clan
I found him by his self
Je l'ai trouvé tout seul
No drama, he alone die
Pas de drame, il est mort seul
Nobody cry
Personne n'a pleuré
Should have never testified
Il n'aurait jamais dû témoigner
You got my nigga 25
Tu en a pour 25 ans mon négro
So now I sacrifice your life
Donc maintenant je sacrifie ta vie
Help to seperate me from my dog
Aide moi à me séparer de mon pote
Broken ties
Liens rompus
Why the fuck should I let you live ?
Pourquoi je te laisserai vivre?
When I'm dead inside
Quand en réalité je suis mort à l'intérieur
Rapid fire my delivery
Coups de feu éclairs, ma livraison
I'm bustin at their whole crew
Je casse leur équipe en entier
Nigga remember me
Négro rappelle toi de Moi
Hit up my Outlaw set
Taxe ma collection de hors la loi
Then throw my pistol in the ocean
Puis jette mon flingue dans l'océan
Ditch my ski mask
J'abandonne mon masque de ski
And get to straight coastin
Et je roule directement
It's visitin day at San Quinton
Jour de visite à San Quinton
Always there to see your closest roaddog
Toujours là-bas pour voir ton pote le plus proche
Cuz you ain't never had a friend like me
Car tu n'as jamais eu un ami comme moi

(Chorus 4x)
(Refrain 4x)

My enemies your enemies
Mes ennemis sont tes ennemis
Cause you ain't never had a friend like me
Car tu n'as jamais eu un ami comme moi
Nobody knows where we'll be
Personne ne sait où nous serons
My enemies your enemies
Mes ennemis sont tes ennemis
Cause you ain't never had a friend like me
Car tu n'as jamais eu un ami comme moi
You ain't never had a friend like me
Tu n'as jamais eu un ami comme moi

Contenu corrigé par Merlin Arth