Paroles et traduction de la chanson «Alles Was Du Willst» par Nena

Alles Was Du Willst (Tout Ce Que Tu Veux)

Am Ende der Welt
Au bout du monde
Sitzt du am Strand und schaust aufs Meer.
Tu es assise sur la plage et regardes la mer.
Der Himmel ist blau,
Le ciel est bleu,
Alles wie's sein muss, ganz genau.
Tout est parfait, exactement comme il faut.
Du kannst dich gar nicht drüber freun.
Tu n'arrives pas à t'en réjouir
Du bist im Paradies, doch leider ganz allein.
Tu es au Paradis, mais malheureusement toute seule

[Refrain]
[Refrain]
Alles was du willst,
Tu ne peux pas avoir
Kannst du nicht haben.
Tout ce que tu veux.
Wenn du viel hast,
Quand tu as déjà beaucoup,
Willst du noch mehr.
Tu en veux toujours plus.
Alles was du willst,
Tu ne peux pas avoir
Kannst du nicht haben.
Tout ce que tu veux.
Wie oft rennst du deinen Wünschen hinterher ? ...
Combien de fois cours-tu après tes rêves ? ...

Er tut alles für dich.
Il fait tout pour toi.
Für ihn bist du die Schönste
Pour lui tu es la plus belle
Seit über einem Jahr.
Depuis plus d'un an.
Ihr wärt ein wunderbares Paar.
Vous pourriez être un couple parfait
Du bist nur leider nicht verliebt,
Malheureusement tu n'es pas amoureuse
Weil's für dich noch einen andern gibt.
Parce que, pour toi, il en existe un autre.

[Refrain]
[Refrain]

Sei nicht traurig
Ne sois pas triste
Wenn es heute mal nichts war.
Si aujourd'hui ce n'était rien
Vielleicht kommt's ja morgen schon
Ca viendra peut-être déjà demain
Oder erst in einem Jahr.
Ou seulement dans un an.
Ist schon in Ordung mal zu verliern.
Ce n'est pas grave de perdre parfois la partie
Dir wird bald wieder was Schöneres passieren
Il t'arrivera bientôt quelque chose de bien plus beau.

[Refrain]
[Refrain]