Paroles et traduction de la chanson «Mountain» par Good Charlotte
Mountain (Montagne)
Whhoooaaaaaaahhhhh
Whhoooaaaaaaahhhhh
All these dreams and all these plans
Tous ces rêves et tous ces projets
I built them all with these two hands
Je les ai tous construits avec ces deux mains
Everything I've realized my dreams
J'ai réalisé tous mes rêves
The city lights shine down and they blind me sometimes
Les lumières de la ville s'affaiblissent et m'aveuglent quelques fois
But through it all, I was lost but I found my way
Mais à travers tout ça, j'étais perdu mais j'ai trouvé mon chemin
[Chorus]
[Refrain]
So tell me what you want
Alors dis moi ce que tu veux
Cause I would give you anything
Parce que je te donnerai n'importe quoi
So tell me what you need and I'll go get it.
Alors dis moi ce dont tu as besoin et j'irai le chercher
I'd give up all these dreams
Je laisserais tomber tous ces rêves
To have you in my arms right now
Pour t'avoir dans mes bras maintenant
I'd give up everything and I'll forget it
Je laisserais tout tomber et je l'oublierai
Was it on the mountain
Était-ce sur la montagne
When it came to me
Quand c'est venu à moi
All my life's been wasted
Toute ma vie a été gachée
Chasing shallow dreams
Poursuivant mes rêves peu profonds
So here we are, let me lift you up and show you this world over me
Nous y voici, laisse moi te faire monter et te montrer ce monde qui m'entoure
And all these things
Et toutes ces choses
And what I've gained
Et ce que j'ai gagné
And what I say
Et ce que je dis
It can't compare
Je ne peux pas le comparer
To the love
À cet amour
That you could give to me
Que tu peux me donner
[Chorus]
[Refrain]
Was it on a mountain
Était-ce sur la montagne
When it came to me
Quand c'est venu à moi
All my life's been wasted
Toute ma vie a été gachée
Chasing shallow dreams
À poursuivre mes rêves peu profonds
Years go by
Les années passent
And nothing's slowing down the time
Et rien ne ralentit le temps
Years go by and then they're wasted
Les années passent et ne sont que gachées
All this time I thought that I'd gained everything
Tout ce temps j'ai pensé que j'avais tout gagné
But you're not mine
Mais tu n'es pas à moi
I'm so empty
Je suis si vide
Was it on a mountain
Est-ce que c'était sur les montagnes
When it came
Quand c'est venu
When it came to me
Quand c'est venu à moi
That all my life's been wasted
Que toute ma vie a été gachée
Chasing shallow dreams
À poursuivre mes rêves peu profonds
So please come back to me
Alors reviens à moi s'il te plait
I'm right here waiting
Je suis juste ici à t'attendre
So please come back to me
Alors reviens à moi s'il te plait
Tonight
Ce soir
2
3
5
le 16 juillet 2004 à 9h30.
Voir la vidéo de «Mountain»
Vos commentaires
Je dis bien catégorie "ROCK" je ne parle des détails et des multitude de différences "ROCK" (métal , punk ...)
Vive Le Rock ! :-D
**ViVe Gc**
**I'am addicted to benji and joel :-P **
:-° :-° au groupe et au vrai fans!! :-D
Sinon j'ai vu les petit débat sur "les vrais fans",et je crois que les vrais fans,c'est pas ceux qui savent avec qui Joêl à couché la derniere fois,ni ceux qui savent le plat préféré de Billy etc mais ceux qui comprennent la musique,qui cherche à savoir ce qu'elle veut dire,qui se sentent vraiment bien quand ils l'écoutent et qui aiment GC pour ce qu'ils font et non pas parce qu'ils s'habillent bien ou parce qu'ils sont à la mode!Voilà!
et quand à ce petit débat sur les "vrais" fans, je ne saurais dire si j'en suis une vraie ou pas.
non, je ne connais pas tout des frères Madden, de Billy, ou de Paul.
mais j'aime et je respecte énormément leur musique qui m'aide souvent à passer certaines passes difficiles.
leurs textes me touchent beaucoup.
voilà, c'est tout ce que j'avais à dire...
°° Vive Good Charlotte :-) °°
Ah oui au fait ... C'est pas "Was it on a mountain" mais "It wasn't on a mountain" (dans le CD c'est écrit comme ça !)