Paroles et traduction de la chanson «Baby Don't You Hurt Me» par Atomic Kitten

Baby Don't You Hurt Me
Bébé Ne Me Blesse Pas

Lookin' for the boy who is always on my mind
En cherchant le garçon qui me préoccupe toujours
Lookin' for the boy who is Oh So hard to find
En cherchant le garçon qui est Oh Si dur à trouver

So many tears fell down my wasted face
Tellement de larmes tombent de mon visage émacié
But that's another time and place
Mais c'est un autre moment et endroit
My future's here and it's now
Mon futur est ici et il est maintenant
And I think you may be
Et je pense que tu peux être
The one to hold the key
Le seul à garder la clé
So baby don't you hurt me
Alors bébé ne me blesse pas

(Chorus:)
I'll give you love
Je te donnerai de l'amour
Gotta have a man who wants to be by my side
J'aurai un homme qui veux être à mes côtés
Don't wanna boy who's gonna make me cry
Je ne veux pas d'un garçon qui va me faire pleurer
Baby don't you hurt me
Bébé ne me blesse pas
Gotta have a guy who's faithful, honest and true
J'aurai un mec qui est fidèle, honnête et vrai
I pray at night
Je prie la nuit
My sweet, it's gonna be you
Mon mignon, ça va être toi
So baby don't you hurt me
Alors bébé ne me blesse pas

Think I've found a lover
Je pense que j'ai trouvé un amoureux
That I wanna be my guide
Que je veux qu'il soit mon guide
Refreshes my emotions and my fears he overrides
Il rafraîchit mes émotions et annule mes peurs

(2nd Couplet)

(Chorus)

It's scary standing looking up at you
Ca fait peur de rester debout en levant les yeux vers toi
Look in your eyes tell me, are they true ?
Je regarde dans tes yeux dis-moi, sont-ils vrais ?
I don't think I can take a fall again
Je ne pense pas que je puisse chuter de nouveau
So hold on tight and it'll never end
Donc tiens très fort et ça ne se terminera jamais
'Cause if it's true, then baby
Car si c'est vrai, alors bébé

(Chorus) (x2)