Paroles et traduction de la chanson «Bixo Do Coco» par Manu Chao

Bixo Do Coco (La Bestiole De La Noix De Coco)

[couplet]
[couplet]x3
O bixo do coco entro en minha casa,
La bestiole de la noix de coco est entrée dans ma maison
E minha cabeza puxose a abalar
Et ma tête s'est mise à se secouer
O bixo do coco entro en minha casa,
La bestiole de la noix de coco est entrée dans ma maison
Levouse toda minha ilusion
Mon ilusion a disparu
Levouse os cartos, levouse a mulher,
L'argent a disparu, la femme a disparu,
Deixo tormenta, nada de comer
La tempête laissa, rien a manger,
O bixo do coco entro en minha casa,
La bestiole de la noix de coco est entrée dans ma maison
Mirome a os olhos, e a meiga falo
Fixe moi les yeux et la fée* parla

[Refrain]
[Refrain]x2
Cuando a cabeza fode, hasta ya reventar
Quand la tête** emmerde, jusqu'à déjà revenir
Cuando a cabeza fode, o bixo vai pegar
Quand la tête** emmerde, la bestiole va s'accrocher

Bixo do coco mandome matar,
La bestiole de la noix de coco m'a commander de tuer
Bixo do coco mandome a cadea
La bestiole de la noix de coco m'a commander la prison
Bixo do coco quito libertad,
La bestiole de la noix de coco enleva la liberté
Bixo do coco deixome aquelado
Le bestiole de la noix de coco me laissa blessé(souffrant)

les fées ici parlées(as meigas) représente en Galice les fées qui viennent

Chaque nuit sous les fenêtres des habitants rappelé que tout est éphémére

la tête représente soit le chef ou alors aussi la mort