Paroles et traduction de la chanson «People Ain't No Good» par Nick Cave & The Bad Seeds

People Ain't No Good (Il N'y A Aucune Personne De Bonne)

People just ain't no good
Il n'y a juste aucune personne de bonne
I think that's welll understood
Je pense que c'est bien compris
You can see it everywhere you look
Tu peux le voir partout ou tu regarde
People just ain't no good
Il n'y a juste aucune personne de bonne

We were married under cherry trees
Nous nous sommes mariés sous des cerisiers
Under blossom we made pour vows
Sous la fleurs nous nous sommes voués l'un à l'autre
All the blossoms come sailing down
Toutes les fleurs tombaient naviguant
Through the streets and through the playgrounds
A travers les rues et les cours jeu

The sun would stream on the sheets
Le soleil coulerait sur les feuilles
Awoken by the morning bird
Réveillé par l'oiseau du matin
We'd buy the Sunday newspapers
Nous achèterions le journal de dimanche
And never read a single word
Et ne lirions jamais un seul mot

People they ain't no good
Il n'y a aucune personne de bonne
People they ain't no good
Il n'y a aucune personne de bonne
People they ain't no good
Il n'y a aucune personne de bonne

Seasons came, Seasons went
Les saisons viennents, les saisons s'en vont
The winter stripped the blossoms bare
L'hiver a dépouillé les fleurs
A different tree now lines the streets
Un arbre différent longe maintenant les rues
Shaking its fists in the air
Secouant ses poings dans le ciel
The winter slammed us like a fist
L'hiver nous a claqués comme un poing
The windows rattling in the gales
Les fenêtres cliquetant dans les rafales
To which she drew the curtains
À ce qu'elle a dessiné les rideaux
Made out of her wedding veils
Fait hors de ses voiles de mariage

People they ain't no good
Il n'y a aucune personne de bonne
People they ain't no good
Il n'y a aucune personne de bonne
People they ain't no good at all
Les gens ne sont pas bons du tout

To our love send a dozen white lilies
À notre amour envoyez des douzaine les lis blancs
To our love send a coffin of wood
À notre amour envoyez un cercueil de bois
To our love let aal the pink-eyed pigeons coo
À notre amour laissez tous les pigeons rose-observés roucouler
That people they just ain't no good
Il n'y a juste aucune personne de bonne
To our love send back all the letters
À notre amour renvoyez toutes les lettres
To our love a valentine of blood
À notre amour un valentin de sang
To our love let all the jilted lovers cry
À notre amour laissez tous les le cri d'amoureux
That people they just ain't no good
Il n'y a juste aucune personne de bonne

It ain't that in their hearts they're bad
Ce n'est pas que dans leur coeurs ils sont mauvais
They can comfort you, some even try
Ils peuvent vous recomforter, certains essayent même
They nurse you when you're ill of health
Ils vous nourrissent quand vous êtes malades
They bury you when you go and die
Ils vous enterrent quand vous partez et mourez
It ain't that in their hearts they're bad
Ce n'est pas que dans leur coeurs ils sont mauvais
They'd stick by you if they could
Ils colleraient par vous s'ils pouvaient
But that's just bullshit
Mais ce n'est que des conneries
People just ain't no good
Il n'y a juste aucune personne de bonne

People they ain't no good
Il n'y a aucune personne de bonne
People they ain't no good
Il n'y a aucune personne de bonne
People they ain't no good
Il n'y a aucune personne de bonne
People they ain't no good at all
Les gens ne sont pas bons du tout