Paroles et traduction de la chanson «Black Dog» par Led Zeppelin

Black Dog (Chien Noir)

Hey, hey, mama, said, the way you move
Hey hey chérie, de te voir bouger ainsi
Gonna make you sweat, gonna make you groove
Je vais te faire transpirer, je vais te faire prendre ton pied
Ah ah, child, the way you shake that thing
Ho ho petite, de te voir secouer ce truc ainsi
Gonna make you burn, gonna make you sting
Je vais te mettre le feu, je vais te rendre mordante
Hey, hey, baby, when you walk that way
Hey hey bébé, quand tu marches ainsi
Watch your honey drip, can't keep away
Fais gaffe au miel qui dégouline derrière toi, je ne peux pas m'empêcher d'y goûter

I gotta roll, can't stand still
Je dois m'agiter, je ne peux pas rester planté
Got a flamin' heart, can't get my fill
J'ai le coeur en feu, je n'arrive pas à me rassasier
Eyes that shine burnin' red
Des yeux qui luisent d'un rouge vif
Dreams of you all through my head
Des rêves de toi plein la tête

Hey, baby, whoa, baby, pretty baby
Hé mignonne, petite mignonne
Darlin', can't you do me now
Chérie, ne peux-tu pas me faire maintenant
Move the way you're movin', now
Bouge comme tu le fais si bien

Didn't take too long 'fore I found out
Ca n'avait pas duré longtemps avant que je comprenne
What people mean by "down and out"
Ce que les gens entendent par "être à la rue"
Spent my money, took my car
Elle a dépensé mon argent, pris ma voiture,
Started tellin' her friends she gonna be a star
Commencé à dire à ses amis qu'elle va être une star
I don't know, but I been told
Je ne sais plus qui, mais on m'avait prévenu
A big-leg woman ain't got no soul
Une femme avec une belle paire de jambes n'a pas d'âme

All I ask for, all I pray
Tout ce que je demande dans mes prières
Steady-rollin' woman gonna come my way
C'est qu'une femme au solide déhanchement vienne à ma rencontre
Need a woman gonna hold my hand
J'ai besoin d'une femme qui me tienne la main,
Won't tell me no lies, make me a happy man
Qui ne me raconte pas de mensonges, qui fasse de moi un homme heureux

Gotta move you, now, babe, babe, move, you move
Je dois te faire bouger bébé, bouge
Push, push, babe, push, babe, push, babe
Pousse, bébé, pousse
I'm gonna get you groovin', now, gonna get you groovin', now
Je vais te faire prendre ton pied