Paroles et traduction de la chanson «Shake Your Foundations» par AC/DC

Shake Your Fundations (Secoue Tes Fondations)

Cette chanson, purement rock'n'roll, ne nécéssite pas une explication très poussée : ACDC ne fait pas dans la dentelle et ça se voit !
L'auteur rencontre une fille ("You gotta see me leanin' on the bar") et l'invite chez lui : "You wanna come and I'll meet you at the door". Une fois chez lui, tout devient très... "intime" ? L'auteur assure qu'il ne le voulait pas ("I was takin' no liberties"), et que c'était elle qui devenait de plus en plus "ouverte : "She's gettin' hotter off the heat on me". Le texte devient d eplus en plus explicite, par des expressions comme "she was slick" ou "Lickin' off the sweat, her favorite trick". La dernière strophe finit sur une touche humoristique : "but she was coming back for more (You know what for)". Vous savez pourquoi ? Oui, on l'a bien compris ! ; )

You gotta see me leanin' on the bar
Tu as dû me voir affalé sur le bar,
I got my head in a whiskey jar [jug ? ]
J'avais ma tête dans une jarre de whisky
Feelin' good 'cos the city's alive
Je vais bien car la ville est pleine de vie
I'm gettin' ready to rock and jive
Je me prépare à faire du bruit, à swinger
I get up and I slide across the floor
Je me lève et glisse à travers la scène
You wanna come and I'll meet you at the door
Tu veux venir, je te retrouverais devant la porte
No one can stop us 'cos we're feelin' too right
Personne ne peut nous arrêter car on va trop bien
We're gonna steal our way around tonight
On va mettre le feu ce soir
(Alright, alright)
(Genial, Genial ! )

[Chorus]
[Chorus]
Aye, aye, oh, shake your foundations
Aye, Aye, oh, secoue tes fondations
Aye, aye, oh, shake it to the floor
Aye, aye, oh, sur la piste
Aye, aye, oh, shake your foundations
Aye, aye, oh, secoue tes fondations
Aye, aye, oh, shake it
Aye, aye, oh, secoue les

I was takin' no liberties
Je ne me permettais rien,
She's gettin' hotter off the heat on me
Sa chaleur grandissante m'envahit
I was oilin', she was slick
Je lubrifiais, elle était glissante
Lickin' off the sweat, her favorite trick
Lechant la sueur, son jeu préféré
She cried help me, help me, please
Elle cria "aide moi, aide moi je t'en prie
Tame this animal, help me to breathe
Apprivoise cet animal, aide moi à respirer ! "
I said no, no way
Je lui ai dit "non, ca n'a aucun sens
You gotta come with me all of the way
Tu dois venir avec moi tout le long du chemin"
(OK, I'll play)
(OK, je joue le jeu)

[Chorus](x2)
[Chorus](x2)

We had the night, we had the time
Nous avions toute la nuit, nous avions tout notre temps
She had the sugar and I had the wine
Elle avait le sucre et j'avais le vin
Took my hand, shook me to the core
Elle a pris ma main, et m'a secoué jusqu'au coeur
Told her not to touch, but she was coming back for more
Elle m'a dit de ne pas toucher, mais elle est revenue pour en avoir plus
(You know what for)
(Vous savez pourquoi)

Aye, aye, aye, aye
Aye, aye, aye, aye

[Chorus]
[Chorus]