Paroles et traduction de la chanson «So So Dumb» par TLC

So So Dumb (Si Si Idiot)

Uh
Uh
Oh yeah
Oh ouais
Alright (alright)
D'accord (d'accord)
Alright alright
D'accord d'accord

Dumb dumb dumb
Idiot idiot idiot
So so dumb so dumb
Si si idiot si idiot
Dumb dumb dumb
Idiot idiot idiot
So so dumb so dumb
Si si idiot si idiot

Everytime I see ya
Tout le temps je te vois
Simple bitch pleads
Simple garce qui supplie
Come here and talk to me
Viens ici et parle-moi
Wanna tell ya (huh)
Je veux te dire (huh)
Tell ya what's been on my mind
Te dire ce qu'il y avait dans ma tête
The wife's a friend of mine
La femme est une amie à moi
Why do you need some
Pourquoi as-tu besoin de
Georgia Pine in your life
Georgia Pine ta vie
Do you love everything
Aimes-tu toute chose
About the woman you with
A propos de la femme avec qui tu es
Why you tryin' to get with T
Pourquoi essayes-tu de coucher avec T
I thought that you had
Je pensais que tu avais
Responsibility
De la responsabilité
See your wife is beautiful (huh)
Regarde ta femme est belle (huh)
The kid is two years old (hey)
L'enfant a deux ans (ouais)
She folds all your clothes
Elle plie touts tes vêtements
Whatcha runnin' around for
Te regarde courrir dans les alentours pour

[Chorus] :
[Refrain] :
I can't think that you're so
Je ne peux pas penser que tu es si
Dumb dumb dumb
Idiot idiot idiot
She thinks you're so faithful
Elle penses que tu es si fidèle
So so dumb so dumb
Si si idiot si idiot
And she's such a pretty girl
Et elle est une telle belle fille
Dumb dumb dumb
Idiot idiot idiot
How could you be so damn
Comment pouvais-tu être si con
So so dumb so dumb
Si si idiot si idiot

I can't believe
Je ne peux pas croire
You're knockin'
Tu es en train de toquer
You're knockin' at my door
Tu es en train de toquer à ma porte
I should get my gun
Je devrais prendre mon flingue
And gun you to the floor
Et te flinguer au sol
But instead
Mais au contraire
I think I'll invite you in
Je pense que je vais t'inviter a l'intérieur
I'ma call your wife boy
Je vais appeler ta femme mec
And tell her where you've been
Et lui dire ou tu as été

Cuz she thinks that
Parce qu'elle pense que
You're so faithful
Tu es si fidèle
Boy you're so dumb (dumb)
Mec t'es si idiot (idiot)
Ain't goin' down like that no more
Je ne vais plus m'abaisser comme ça
Guess who's knockin' at the front door
Devine qui est en train de toquer devant la porte
Ain't nobody you wanna see come in
Personne que tu voudrais voir venir ici
You should appreciate your girl
Tu devrais apprécier ta copine
Stop tryin' to push it on me
Arrête d'essayer de conclure avec moi

[Chorus] :
[Refrain] :

And one day love will leave your side
Et un jour l'amour quittera ton côté
And no other will hear your cry
Et aucune autre ne t'écoutera tes pleurs
But you had to live your own life
Mais tu avais à vivre ta propre vie
Now nobody likes you
Maintenant personne ne t'aime
Not even you
Même pas toi

Why you gotta be so
Pourquoi tu dois être si
Dumb dumb dumb
Idiot idiot idiot
You've never been faithful
Tu n'as jamais été fidèle
So so dumb so dumb
Si si idiot si idiot
And you can have those other girls
Et tu peux avoir ces autres filles
Dumb dumb dumb
Idiot idiot idiot
Cuz I'm no longer in your world
Parce que je ne suis pas plus longue dans ton monde
So so dumb so dumb
Si si idiot si idiot

[Chorus] :
[Refrain] :

So stay away from me (huh)
Alors reste loin de moi (huh)
You better play her somewhere else
Tu ferais mieux de te la jouer sur quelqu'un d'autre
You need to look at yourself (huh)
Tu as besoin de te regarder (huh)
You need to find some help
Tu as besoin de trouver de l'aide

So so dumb so dumb (dumb dumb)
Si si idiot si idiot ( idiot idiot)
Dumb dumb dumb (dumb dumb)
Idiot idiot idiot (idiot idiot)
(Da dumb dumb dumb)
(L'idiot idiot idiot)
So so dumb so dumb
Si si idiot si idiot
Dumb dumb...
Idiot idiot...