Paroles et traduction de la chanson «Breaking The Chains» par Dokken

Breaking The Chains (Briser Les Chaînes)

Sit there thinkin'
Assise là à réfléchir
In your room
Dans ta chambre
You feel the pressure
Tu ressens la pression
You're goin' crazy too
Toi aussi tu deviens folle
The walls around you
Les murs autour de toi
Closin' in
T'oppressent
You need a change
Tu as besoin de changement

Claustophobic
Claustrophobe
Feelin' scared
Tu as peur
You need somebody
Tu as besoin de quelqu'un
But no one seems to care
Mais on dirait que personne ne s'en préoccupe
A one way ticket
Un billet à aller simple
A change of space
Un changement d'espace
You've had enough
Tu en as eu assez
Can't take no more
Tu n'en supportera pas plus

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Breaking the chains around you
Brise les chaînes qui t'enserrent
Nobody else can bind you
Personne d'autre ne peux te libérer
Take a good look around you
Regarde bien autour de toi
Now you're breaking the chains
Maintenant tu brises les chaînes

Got this letter
J'ai eu cette lettre
Came today
Elle est arrivé aujourd'hui
From my baby
De la part de mon bébé
Who left me yesterday
Qui m'a laissé hier
Said she loves me
Elle disait je t'aime
She'll come back
Elle reviendra
She wants to try
Elle veut essayer

I won't let her
Je ne la laisserai pas
She'll be upset
Elle en serait bouleversée
I know it's better
Je sais que ça vaut mieux
Than somethin' I'll regret
Que quelque chose que je regretterai
She's been dishonest
Elle a manqué d'honnêteté
And insincere
Et de sincérité
I lost my mind
Je perds mon esprit
Twenty times a year
Vingt fois par an

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Breaking the chains around me
Je brise les chaînes qui m'enserrent
Nobody else can bind me
Personne d'autre ne peut me libérer
Take a good look around me
Je regarde bien autour de moi
Now I'm breaking the chains
Maintenant je brise les chaînes

Woke up today
Je me suis levé aujourd'hui
I'm alone
Je suis seul
I look around
J'ai regardé autour de moi
But baby you were gone
Mais bébé tu étais partie
But I don't mind
Mais je m'en fiche
And I don't worry
Et je ne m'inquiète pas
I will survive
Je survivrai

I'm alone
Je suis seul
Now that you're gone
Maintenant que tu es partie
Don't need nobody
Je n'ai besoin de personne
To hold or tie me down
Pour me retenir où m'attacher ici-bas
I broke the chains
J'ai brisé les chaînes
So let me be
Alors laisse-moi tranquille
I've gotta be free
Je dois être libre

[Chorus 2] (x 2)
[Refrain 2] (x 2)