Paroles et traduction de la chanson «Little Bird» par Annie Lennox

Little Bird (Petit Oiseau)

I look up to the little bird
Je regarde le petit oiseau
That glides across the sky
Qui plane à travers le ciel
He sings the clearest melody
Il chante la plus claire des mélodies
It makes me want to cry
Cela me donne envie de pleurer
It makes me want to sit right down
Cela me donne envie de m'asseoir
And cry cry cry
Et de pleurer, pleurer, pleurer
I walk along the city streets
Je marche le long des rues de la ville
So dark with rage and fear
Si sombres, avec rage et peur
And I...
Et je...
I wish that I could be that bird
J'aurais aimé être cet oiseau
And fly away from here
Et m'envoler loin d'ici
I wish I had the wings to fly away from here
J'aurais aimé avoir les ailes pour voler loin d'ici

[Chorus]
[Refrain]
But my my I feel so low
Mais moi, moi, je me sens si mal
My my where do I go ?
Moi, moi, où vais-je ?
My my what do I know ?
Moi, moi, que sais-je ?
My my we reap what we sow
Moi, moi, on récolte ce que l'on sème
They always said that you knew best
Ils disaient toujours que tu as connu mieux
But this little bird's fallen out of that nest now
Mais ce petit oiseau est tombé de son nid
I've got a feeling that it might have been blessed
J'ai le sentiment qu'il a du être béni
So I've just got to put these wings to test
J'ai juste à mettre ces ailes pour essayer

For I am just a troubled soul
Je ne suis qu'une âme troublée
Who's weighted...
Qui est lourde...
Weighted to the ground
Lourde sur le sol
Give me the strength to carry on
Donnez-moi la force de continuer
Till I can lay this burden down
Jusqu'à que je puisse me débarasser de ce fardeau
Give me the strength to lay this burden down down down yeah
Donnez-moi la force de me débarasser de ce fardeau
Give me the strength to lay it down
Donnez-moi la force de m'en débarasser

[Chorus]
[Refrain]