Paroles et traduction de la chanson «Unhappy» par Blu Cantrell

Unhappy (Malheureux)

Here we go again
Nous voilà encore
I'm going through it with my man
Je traverse ce passage avec mon homme
It seems like everything I do
C'est comme si tout ce que je fais
I can never please you
Ne pouvait jamais te satisfaire
Everyday you keep
Tous les jours tu continues
Breaking me down
De me casser
Why you still staying around ?
Pourquoi restes-tu toujours autour de moi ?
Front to back,
Devant et derrière mon dos
Inside out,
A l'intérieur et à l'extérieur,
Head-to-toe
De la tête aux pieds
If this ain't what you want
Si ce n'est pas ce que tu veux
Then you should go
Alors tu devrais partir

[Chorus 1] (x2)
[Refrain] (x2)
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With the way I am
Avec ma façon d'être
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With the way I dress
Avec la façon dont je m'habille
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With all of my friends
Avec tous mes amis
Then why don't you leave
Alors pourquoi ne pars-tu pas ?
Can you feel me, feel me
Peux-tu me sentir, sentir ?
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With the way I am
Avec ma façon d'être
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With the way I dress
Avec la façon dont je m'habille
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
Being my man
D'être mon homme
Then why don't you leave
Alors pourquoi ne pars-tu pas ?
Can you feel me, feel me
Peux-tu me sentir, sentir ?

We used to be best friends
On était les meilleurs amis
Now three years is
Maintenant trois ans
Coming to an end
Arrivent à leurs fins
Feels like I'm wasting my time
Je sens que je perds mon temps
Trying to get you to treat me right
Essayant de faire en sorte que tu me traites bien
Telling me I can't cook no more
Tu me dis que je ne peux plus cuisiner
You don't kiss me
Tu ne m'embrasses pas
When I walk through the door
Quand je passes par la porte
I'm still the same girl
Je suis toujours la même fille
You fell in love with
Dont tu es tombé amoureux
The same one
La même
That put up that's been
Qui t'as aidé, qui était là
Putting up with your bullshit
Pour supporter tes conneries

[Chorus 2]
[Refrain 2]
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With the way I look
Avec mon physique
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With the things I cook
Avec les choses que je cuisine
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
Being my man
D'être mon homme
Then why don't you leave ?
Alors pourquoi ne pars-tu pas ?
Can you feel me, feel me ?
Peux-tu me sentir, sentir ?
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With how I style my hair
De la façon dont je me coiffe
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
With the clothes I wear
Avec les vetêments que je porte
If you're so unhappy
Si tu es si malheureux
Being my man
D'être mon homme
Then why don't you leave ?
Alors pourquoi ne pars-tu pas ?
Can you feel me, feel me ?
Peux-tu me sentir, sentir ?

[Coda]
[Coda]
You're gonna realize that one day
Tu vas réaliser un jour
You were wrong to treat me that way
Que tu avais tort de me traiter comme ça
Nothing good gonna come to you
Rien de bon ne t'arrivera
Until you know what it is to be true
Jusqu'à ce que tu saches ce qu'est d'être franc
Better be careful what you do
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais
Cuz everything you do,
Car tout ce que tu fais,
Comes double back to you
T'en récoltera le double
So the next girl that comes your way
Alors la prochaine fille qui viendra vers toi
Give her more love than you gave me
Donne lui plus d'amour qu'à moi

[Chorus 2]
[Refrain 2]