Paroles et traduction de la chanson «Patience» par Nerina Pallot

Patience (Patience)

Been good, been bad, got worse, got better
J'ai été bonne, mauvaise, pire, meilleure
I feel I know myself when I'm looking in the mirror
Je sens que je me reconnais quand je regarde dans le miroir
Been hurt, been loved – I'm scarred, I'm not bitter
J'ai été blessée, aimée, je suis marquée, je ne suis pas amère
I'm an angel with knowledge of a sinner
Je suis un ange avec la connaissance d'un pêcheur

But what do I do and how should I be ?
Mais qu'est-ce que je fais et comment devrais-je être ?
When I look at myself I can only be me
Quand je me regarde je peux seulement être moi

I need a little patience…
J'ai besoin d'un peu de patience…

Been hard, been soft, been both, been neither
J'ai été dure, douce, les deux, ni l'un ni l'autre
Above it all I am only a survivor
Par dessus tout je suis seulement une survivante
Been down, been low, got up, got higher
J'ai été vers le bas, en bas, vers le haut, plus haut
We are only human, all just liars
Nous sommes seulement des humains, tous menteurs

So I wait for the day when I open my eyes
Donc j'attends le jour où j'ouvrirai mes yeux
And I look to myself but it's no big surprise
Puis je me regarde mais ce n'est pas une grosse surprise

I need a little patience…
J'ai besoin d'un peu de patience…

Well I'm sitting here and sinking
Bien je suis assise et je sombre
And I'm on the 18th floor
Et je suis au 18ème étage
And I'm thinking do I jump ?
Et je me demande est-ce que je saute ?
Or should I stay around for more ?
Ou est-ce que je devrais rester dans le coin plus longtemps ?
I watch my friends get bigger and get better and get richer
Je regarde mes amis devenir plus grands, meilleurs et plus riches
But I'm not bitter
Mais je ne suis pas amère
Time I ticking ticking ticking ticking ticking on
Le temps fait tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
With a vengeance
Avec vengeance
I want it all
Je veux tout ça
I want it all
Je veux tout ça

I need a little patience...
J'ai besoin d'un peu de patience…