Paroles et traduction de la chanson «Trade In My Life» par R. Kelly

Trade In My Life (Changer Ma Vie)

[Chorus]
[Refrain]
Trade in my life
Changer ma vie
Oh for you, oh yes, oh yes
Oh pour toi, oh oui oh oui
Trade in my life for you
Changer ma vie pour toi

Sittin' here wonderin' how did things go wrong
Assis ici me demandant comment les choses sont allés mal
Every night asking myself what happened to our happy home
Toutes les nuits je me demandes "que c'est-il passé à notre heureuse maison"
Will I ever see you again, I need to know my friend
Te reverai-je un jour, j'ai besoin de te savoir mon ami
Now the past has gone away but tomorrow's on it's way
Maintenant le passé est loin mais demain est un autre jour
Though the sun is going down, I need you around
Bien que le soleil se couche, j'ai besoin de toi près de moi
I'm willing to trade in my life
Je suis en train de changer ma vie

[Chorus]
[Refrain]
Now I'm sitting here
Maintenant je suis assis ici
Reminiscing on what we used to share
Me remémorant sur ce que nous avions l'habitude de partager
And how we used to be such a happy pair, oh yeah
Et comment nous avions l'habitude d'être une paire si heureuses, Oh ouais
I cannot believe we've thrown it all away
Je ne peux pas croire que nous avons jeté tout ça
Tell me will I see you again someday ?
Dis-moi te reverai-je un jour ?

Now the past is gone away
Maintenant le passé est loin
But tomorrow's on it's way
Mais demain est un autre jour
Though the sun is going down
Bien que le soleil se couche
And I need you around - trade
Et j'ai besoin de toi près de moi-recommencer

[Chorus]
[Refrain]

We both know that we made a vow
Nous savons tout les deux que nous avons fait un voeu
Said we'd always be together
Qui était de toujours être ensemble
That our love would endure, yes
Que notre amour supporterait, oui
But now you're gone and I'm all alone
Mais maintenant tu es parti et je suis si seul
But I need you here and I'm willing to trade it
Mais j'ai besoin de toi ici et je suis en train de recommencer ma vie

[Chorus]
[Refrain]

I mean it from the bottom of my heart
Ce que je dis viens du fond de mon coeur
Tell me are you with me, are you willing to trade it
Dis moi es-tu avec moi, es-tu d'accord pour changer

And I don't even have to think about it twice
Et je n'ai pas besoin d'y penser deux fois
Hey, I'll trade it
Éh, je la changerai
Somebody help me say I'll trade it
Quelqu'un m'aides pour dire je la changerai
Until you return to me
Jusqu'à ton retour vers moi
I'm gonna stay on my hands and knees
Je vais attendre sur mes mains et mes genoux
And when I see you I'm gonna stand up
Et quand je te verrai je vais te tenir
And reach my hands out to you, and trade it
Et poser mes mains sur toi, et changer

Said I love my music and I love my fans
Ce que je dis c'est que j'aime ma musique et j'aime mes fans
But I've got to step back
Mais je me dois de prendre du recul
Look at this thing like it sure enough is
Regarder ces choses comme ça qui sont assez sur
Tell me do you remember when we used to say
Dis moi te rapeles-tu quand nous avions l'habitude de dire
Everything is in their love tell me
Tout est dans leur amour dis moi

What does it profit a man
Que profite-t-il à un homme
To gain the world and lose his soul ?
De gagner le monde et de perdre son âme ?
I'm gonna trade it to be with you
Je vais la changer pour etre avec toi