Paroles et traduction de la chanson «Time» par Sarah McLachlan

Time (Temps)

Time here all but nothing just shadows that move ‘cross the wall
Le temps ici est tout mais ne signifie rien juste des ombres défilant sur le mur
They keep me company but they don't ask of me they don't say nothing at all
Elles me tiennent compagnie mais ne me demandent rien, elles ne disent rien du tout

I need just a little more silence, I need just a little more time
J'ai juste besoin d'un petit peu plus de silence, j'ai juste besoin d'un petit peu plus de temps

You send your thieves to me silently stalking me dragging me into your war
Tu m'envoies tes voleurs silencieusement qui me traquent et m'entraîne dans ta guerre
Would You give me no choice in this I know you can't resist trying to re-open a sore
Me donneras-tu le choix dans tout ça, je sais que tu ne peux pas résister d'essayer de rouvrir une plaie

[Chorus]
[Refrain]
So leave me be, I don't want to argue I just get confused and I come all undone
Donc quitte moi, je ne veux pas qu'on se dispute, je commence juste à être troublée et à me sentir complètement inachevée
If I agree well it's just to appease you ‘cause I don't remember what we're fighting for
Si je consens et bien c'est juste pour t'apaiser parce que je ne me souviens pas de pourquoi nous nous battons

You see love a tight thorny thread that you spin in a circle og gold
Tu vois l'amour est un épineux fil tendu que tu as filé en cercle doré
To have me to hold me a token for all to see captured to be yours alone
Pour m'avoir. Me retenir est un symbole pour tous de voir que je suis capturée pour être à toi seul

I need just a little more silence, I need just a little more time
J'ai juste besoin d'un petit peu plus de silence, j'ai juste besoin d'un petit peu plus de temps

For courage to pull away there will be hell to pay deeper you cut to the bone
Pour avoir le courage d'aller de l'avant il faudra payé l'enfer, bien plus que de hacher un os

[Chorus]
[Refrain]