Paroles et traduction de la chanson «Bounce» par Bon Jovi

Bounce (Bouge)

I been knocked down so many times
J'ai été envoyé au tapis bien des fois
Counted out 6, 7, 8, 9
Déclaré KO 6, 7, 8, 9
Written off like some bad deal
Bon pour la casse comme une mauvaise affaire
If you're breathing you know how it feels
Quand tu respires tu sais ce que ça fait
Call it karma, call it luck
Appelle ça du karma, appelle ça de la chance
Me, I just don't give a
Moi, je ne laisse simplement pas tomber (1)

[Chorus]
[Refrain]
Bounce, Bounce
Je bouge, bouge
Nothing's gonna keep me down
Rien ne pourra me rabaisser
Bounce, Bounce
Je bouge, bouge
Stand up, shout it out
Debout, je le crie fort
Bounce, Bounce
Je bouge, bouge
I play hard, I play to win
Je joue pour de vrai, je joue pour gagner
Count me out, count me in
Compte sur moi si tu veux (2)
I'll be bouncing back again
Je reviendrai encore en pleine forme

This ain't no game, I play it hard
Ce n'est pas un jeu, je le paie cher
Kicked around, cut, stitched and scarred
Maltraité, coupé, saturé et marqué
I'll take the hit but not the fall
J'endosserai le coup mais pas la chute
I know no fear, still standing tall
Je n'ai peur de rien, je reste toujours fier
You can call it karma, call it luck
Tu peux appeler ça du karma, appeler ça de la chance
Me, I just don't give a
Moi, je ne laisse simplement pas tomber

[Chorus]
[Refrain]

Bounce !
Bouge !

Bring it on, I like it rough
Je provoque, j'aime la brutalité
In your face, I call your bluff
Sur ton visage, on lit ton bluff
It ain't karma, it ain't luck
Ce n'est pas du karma, c'est pas de la chance
Me, I just don't give a
Moi, je ne laisse simplement pas tomber

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) don't give a bounce = ne pas laisser tomber

(2) littéralement : "compte pas sur moi, compte sur moi" (en gros il nous laisse le choix)