Paroles et traduction de la chanson «Scavenger Type» par NOFX

Scavenger Type (Genre Charognard)

Gigin alone at the bottom of the hill
Jouant seul au pied de la colline (1)
Our protagonist named Bill
Notre protagoniste dénommé Bill
Sets his sights on an anchor steam pint
Jeta son dévolu sur une bière ancrée embuée
All he, needs is thirteen quarters
Tout ce dont il a besoin est de 13 pièces de 25 cents
Congregated in his hat
Rassemblées dans son chapeau

A crow, a scavenger type
Un corbeau, un genre charognard
California redemption, provides him with his rent
La rédemption californienne, lui fournit son loyer
Room and board inside of, a fifth, of comfort
Chambre avec pension à l'intérieur, au quatrième, avec confort
As the wind penetrates his bones
Alors que le vent pénétrait ses os
His mind keep focused
Son esprit restait concentrée
Tidal waves of sound catapulted
Les raz de marée de sons catapultées
From his horn, wail like lovers
De sa sirène, gémissaient comme des amoureux

The coins don't drop consistent as does the mercury
Les pièces ne perdent pas de leur consistance comme le fait le mercure
His meter slows realizing a zenith
Son compteur ralentit à son apogée
He's reached perfection
Il atteignit la perfection
No one did see him die
Personne ne la vu mourir

(1) En fait "Bottom of the Hill" est un Bar Club à San Francisco où il

Y a pas mal de concerts