Paroles et traduction de la chanson «Love» par The Smashing Pumpkins

Love (L'amour)

To my mistakes
A mes erreurs
To my mistakes of cowardice
A mes erreurs de couardise
She shimmy shakes, the jimmy jakes
Elle a secoué brillamment, les cabinets de Jimmy
Of consequence
De conséquences
Born of the airs and dues, my airs and madness
Nés des airs et des dettes, mes airs de folie
Do declare
A déclarer
That it's ok, it's love
Mais ce n'est pas grave, c'est l'amour
It's what you wanted to see
C'est ce que tu voulais voir,
It's who you wanted to be
C'est ce que tu voulais être,
For what you needed to need
Pour ce que tu avais besoin d'avoir besoin
She'll make it up love, love
Elle l'inventera l'amour, l'amour
It's who you know
C'est qui tu sais
Love, love, it's who you know (X 2)
L'amour, l'amour, c'est qui tu sais (x2)
Love, love
L'amour, l'amour
Machine gun blues, her vacant rush is so steel
Mitraillettes de tristesse, sa vague vide d'émotions reste de marbre
I'm unaware, lost inside your visions
Je suis inconscient, perdu dans tes visions
I got mine too over, I got mine and I got you
J'en suis sorti, je m'ai et je t'ai
‘Cause I know you, you're love
Car je te connais, tu es l'amour
It's what you wanted to see
C'est ce que tu voulais voir,
It's who you wanted to be
C'est ce que tu voulais être,
For what you needed to need
Pour ce que tu avais besoin d'avoir besoin
She'll make it up love
Elle l'inventera l'amour
It's who you know
C'est qui tu sais
Love, love, it's who you know (X 2)
L'amour, l'amour, c'est qui tu sais (x2)
Love, love
L'amour, l'amour
(When I lost my mind…)
(Quand je perds la tête… )
Can I look up to you as you look down on me ?
Puis-je lever les yeux vers toi comme tu me regardes de haut ?
Can I feel in to you as you felt in to me ?
Puis-je croire en toi comme tu croyais tombé en moi ?
I can't help what you see, I can't help but to be
Je ne peux rien pour ce que tu vois, je ne peux pas t'aider mais exister
For what you needed to need
Pour tout ce dont j'avais besoin d'avoir besoin
She'll make it up love, love
Elle l'inventera l'amour, l'amour
It's who you know
C'est qui tu sais
Love, love, it's who you know (X 4)
L'amour, l'amour, c'est qui tu sais (x4)
Love, love
L'amour, l'amour
(…)
(…)